<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style">
 <head>
     <styling>
         <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center"/>
         <style id="defaultCaption" tts:fontSize="12" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center"/>
     </styling>
  </head>
 <body style="defaultCaption" id="thebody" xml:id="b1">
     <div begin="0.366s" end="1.866s">Alors, bonjour. </div>
     <div begin="1.866s" end="5.366s">Bienvenue à 10 minutes avec l'ASC, </div>
     <div begin="5.366s" end="9.099s">une série de conférences virtuelles en direct à propos des projets </div>
     <div begin="9.1s" end="11.7s">et collaborations de l'Agence spatiale canadienne. </div>
     <div begin="11.7s" end="13.133s">Je m'appelle Daniel Gaudreau. </div>
     <div begin="13.133s" end="15.733s">Je suis ingénieur de systèmes spatiaux </div>
     <div begin="15.733s" end="21.899s">et aujourd'hui j'aimerais vous parler d'une mission qui vise à recueillir un échantillon </div>
     <div begin="21.9s" end="27.966s">d'un objet spatial qui dans ce cas-ci s'apparente à une capsule temporelle, </div>
     <div begin="27.966s" end="34.866s">parce qu'il s'agit d'un astéroïde qui recèle des informations intéressantes </div>
     <div begin="34.866s" end="38.999s">sur la formation du système solaire. </div>
     <div begin="39s" end="42.266s">Cette mission s'appelle OSIRIS-REx. </div>
     <div begin="42.266s" end="48.266s">Elle a été lancée en 2016 à partir de Cape Kennedy, en Floride, en septembre 2016 -</div>
     <div begin="48.266s" end="50.199s"> pour être plus précis. </div>
     <div begin="50.2s" end="55.833s">Et dans la fusée Atlas V, que vous voyez présentement à l'écran, </div>
     <div begin="55.833s" end="59.566s">se trouve une sonde spatiale qui s'appelle OSIRIS-REx, </div>
     <div begin="59.566s" end="62.799s">sur laquelle un instrument canadien est installé. </div>
     <div begin="62.8s" end="64.833s">Cet instrument s'appelle OLA. </div>
     <div begin="64.833s" end="68.599s">OLA, ce n'est pas le bonjour en espagnol. </div>
     <div begin="68.6s" end="71.633s">Ça veut dire OSIRIS-REx Laser Altimeter. </div>
     <div begin="71.633s" end="74.433s">C'est un instrument qu'on appelle lidar, </div>
     <div begin="74.433s" end="80.799s">qui est une forme de radar qui utilise des impulsions lumineuses au lieu des ondes radio, </div>
     <div begin="80.8s" end="86.533s">qui sert à finalement estimer la distance entre l'instrument et un objet. </div>
     <div begin="86.533s" end="92.033s">Et on va littéralement, en fait, bombarder un astéroïde, </div>
     <div begin="92.033s" end="94.099s">comme dans le jeu vidéo des années 1980s, </div>
     <div begin="94.1s" end="96.933s">pour ceux qui sont assez vieux pour s'en souvenir. </div>
     <div begin="96.933s" end="101.866s">On lançait des lasers sur un astéroïde et il se fragmentait en plusieurs morceaux. </div>
     <div begin="101.866s" end="103.799s">Dans ce cas-ci on ne va pas le fragmenter en plusieurs morceaux. </div>
     <div begin="103.8s" end="105.533s">On va plutôt le cartographier. </div>
     <div begin="105.533s" end="111.666s">Le laser va servir à cartographier la surface de l'astéroïde de façon assez précise </div>
     <div begin="111.666s" end="117.799s">- et je vais vous parler du but de cette manœuvre-là par la suite. </div>
     <div begin="117.8s" end="120.633s">Le Canada, qui participe à cette mission-là, </div>
     <div begin="120.633s" end="127.399s">en contrepartie de cet instrument on obtient la possibilité de garder avec nous </div>
     <div begin="127.4s" end="132.9s">une partie des échantillons qui seront recueillis durant la conclusion de la mission. </div>
     <div begin="132.9s" end="139.133s">Donc, c'est vraiment très intéressant pour le Canada d'un point de vue potentiel scientifique </div>
     <div begin="139.133s" end="144.733s">et au niveau ingénierie c'est vraiment un instrument formidable qu'on a développé </div>
     <div begin="144.733s" end="148.399s">alors, petit problème, ici, avec l'animation. </div>
     <div begin="148.4s" end="154.333s">Je retourne - et voilà - bon. </div>
     <div begin="154.333s" end="160.366s">Alors, Bennu, c'est le nom de l'astéroïde autour duquel on va se retrouver </div>
     <div begin="160.366s" end="164.266s">à la fin de notre périple, qui va durer deux ans. </div>
     <div begin="164.266s" end="171.032s">On a décollé en 2016 de Cape Kennedy et on doit rejoindre Bennu, </div>
     <div begin="171.033s" end="177.666s">donc l'orbite n'est pas si lointaine - ou pas si exotique par rapport à celle de la Terre. </div>
     <div begin="177.666s" end="181.632s">Elle est quand même - Bennu est un astéroïde qui tourne autour du soleil </div>
     <div begin="181.633s" end="185.333s">dans une orbite qui est similaire à celle de la Terre, un peu excentrée. </div>
     <div begin="185.333s" end="188.566s">Ici, vous voyez sur la figure le cercle blanc, </div>
     <div begin="188.566s" end="193.432s">qui représente l'orbite de Bennu, et le cercle en bleu est l'orbite de la Terre. </div>
     <div begin="193.433s" end="198.366s">Donc, la photo qu'on voit là, ça correspond à peu près à septembre 2016, </div>
     <div begin="198.366s" end="204.866s">et pendant deux ans la sonde va faire le tour du soleil </div>
     <div begin="204.866s" end="209.366s">et va parcourir des millions de kilomètres pour rattraper Bennu, </div>
     <div begin="209.366s" end="214.266s">qui a une orbite aussi un peu inclinée par rapport à celle de la Terre. </div>
     <div begin="214.266s" end="218.566s">Donc, on va repasser près de la Terre un an après le décollage, </div>
     <div begin="218.566s" end="224.299s">pour corriger l'inclinaison de l'orbite et prendre un petit peu de vitesse additionnelle, </div>
     <div begin="224.3s" end="226.766s">ici, pour rattraper Bennu. </div>
     <div begin="226.766s" end="235.099s">En arrivant en décembre 2018, donc dans six semaines environ, près de Bennu, </div>
     <div begin="235.1s" end="243.1s">la sonde va commencer à utiliser les instruments pour balayer la surface de laser </div>
     <div begin="243.1s" end="248.466s">et utiliser quelques caméras aussi - dont je vais revenir à ça plus tard dans la présentation. </div>
     <div begin="248.466s" end="252.666s">Donc, le but, c'est d'activer les lasers à partir de sept kilomètres, </div>
     <div begin="252.666s" end="258.566s">jusqu'à 225 mètres d'altitude, pour prendre les lectures de plus en plus denses </div>
     <div begin="258.566s" end="266.466s">de points d'information sur la topographie de l'astéroïde. </div>
     <div begin="266.466s" end="271.232s">Cette façon-là de cartographier la surface va révéler des détails très fins. </div>
     <div begin="271.233s" end="274.966s">On parle environ d'un point de mesure à tous les sept centimètres, </div>
     <div begin="274.966s" end="278.832s">donc c'est très fin, et c'est primordial pour la mission, </div>
     <div begin="278.833s" end="283.533s">pour être en mesure d'identifier un site d'échantillonnage</div>
     <div begin="283.533s" end="287.266s">qui est sécuritaire pour la sonde </div>
     <div begin="287.266s" end="291.199s">- parce qu'on ne veut pas endommager la sonde en descendant tout près de la surface </div>
     <div begin="291.2s" end="296.366s">- mais on veut aussi avoir un site qui géologiquement montre des signes </div>
     <div begin="296.366s" end="300.366s">d'un potentiel intéressant d'avoir une quantité d'échantillons </div>
     <div begin="300.366s" end="303.532s">qui vaut la peine de faire la manœuvre. </div>
     <div begin="303.533s" end="311.599s">Donc, le lidar qu'on va utiliser utilise un principe très, très simple. </div>
     <div begin="311.6s" end="316s">En fait, on chronomètre le temps d'aller-retour d'une impulsion lumineuse </div>
     <div begin="316s" end="319.1s">à partir d'un instrument, jusqu'à l'astéroïde. </div>
     <div begin="319.1s" end="321.5s">Donc, on envoie une impulsion; </div>
     <div begin="321.5s" end="325.5s">étant donné que la vitesse de la lumière est constante partout dans l'univers, </div>
     <div begin="325.5s" end="329.566s">on a seulement qu'à mesurer le temps, multiplié par la vitesse de la lumière. </div>
     <div begin="329.566s" end="334.032s">On divise par deux et on obtient la distance qui nous sépare de l'astéroïde. </div>
     <div begin="334.033s" end="337.366s">On fait ça à plusieurs endroits sur la surface de l'astéroïde</div>
     <div begin="337.366s" end="342.132s">- en fait, on tourne autour de l'astéroïde durant ces mesures-là, </div>
     <div begin="342.133s" end="345.366s">puis on va balayer aussi de gauche à droite avec un miroir. </div>
     <div begin="345.366s" end="351.966s">Donc, on va, après quelque temps, réussir à cartographier l'astéroïde au complet. </div>
     <div begin="351.966s" end="353.732s">C'est vraiment incroyable. </div>
     <div begin="353.733s" end="358.866s">Ça va être la première fois que ça va être fait de cette façon-là dans une mission spatiale. </div>
     <div begin="361.666s" end="367.266s">Il y a aussi des instruments à bord de la sonde qui vont contribuer </div>
     <div begin="367.266s" end="370.999s">à construire cette carte haute résolution et à prendre d'autres mesures scientifiques </div>
     <div begin="371s" end="375.466s">qui vont aider à mieux comprendre l'orbite de cet objet-là </div>
     <div begin="375.466s" end="380.332s">et son mouvement autour du soleil; comment son orbite autour du soleil va se propager. </div>
     <div begin="380.333s" end="387.166s">En 2021 - excusez-moi; en 2020, lorsque nous serons prêts à prendre notre échantillon </div>
     <div begin="387.166s" end="392.466s">un bras articulé d'environ trois mètres de longueur va se déployer </div>
     <div begin="392.466s" end="397.666s">et nous allons descendre tout doucement vers la surface de Bennu </div>
     <div begin="397.666s" end="399.966s">pour attraper notre échantillon. </div>
     <div begin="399.966s" end="401.499s">Comment on va faire ça? </div>
     <div begin="401.5s" end="408.933s">On va expulser des gaz dans un disque - un genre de panier circulaire qui - </div>
     <div begin="408.933s" end="413.299s">il va se créer un tourbillon à l'intérieur et les particules vont être agitées </div>
     <div begin="413.3s" end="417.766s">et rester capturées dans des petits mécanismes qui ressemblent un peu à des trappes à homard. </div>
     <div begin="417.766s" end="421.832s">Donc, les gravillons puis les poussières ne pourront pas ressortir. </div>
     <div begin="421.833s" end="426.766s">On va replacer le disque dans la capsule de retour d'échantillon. </div>
     <div begin="426.766s" end="429.199s">On va s'assurer que c'est bien refermé. </div>
     <div begin="429.2s" end="433.233s">Et là, il va falloir être patient, parce qu'on est un peu trop loin de la Terre </div>
     <div begin="433.233s" end="439.066s">pour revenir tout de suite, donc il va falloir attendre un passage près de la Terre </div>
     <div begin="439.066s" end="441.332s">en - autour de 2023, </div>
     <div begin="441.333s" end="446.633s">et on va éjecter la capsule de retour d'échantillon, </div>
     <div begin="446.633s" end="449.699s">qui va être récupérée dans le désert de l'Utah, </div>
     <div begin="449.7s" end="453.333s">et à partir de ce moment-là ça va être le branle-bas de combat </div>
     <div begin="453.333s" end="458.099s">des scientifiques pour récupérer l'échantillon. </div>
     <div begin="458.1s" end="463.833s">Les institutions scientifiques canadiennes vont profiter de notre contribution d'OLA </div>
     <div begin="463.833s" end="468.866s">par le retour d'échantillons dédiés à l'étude par nos scientifiques, </div>
     <div begin="468.866s" end="476.999s">et pour les scientifiques, la valeur de ces échantillons-là, c'est mieux que le diamant. </div>
     <div begin="477s" end="483.633s">C'est vraiment une matière qui est primordiale dans le système solaire. </div>
     <div begin="483.633s" end="487.099s">C'est une matière qui n'a pas fait partie d'autres planètes. </div>
     <div begin="487.1s" end="492.4s">Donc, on parle des constituants de base de la formation de planètes, comme la Terre, </div>
     <div begin="492.4s" end="498.433s">et le fait de les étudier va nous renseigner sur les processus </div>
     <div begin="498.433s" end="502.199s">qui ont eu lieu lors de la formation de la Terre, mais aussi peuvent nous renseigner sur </div>
     <div begin="502.2s" end="505.566s">l'apparition de la vie, parce que c'est très riche en carbone, </div>
     <div begin="505.566s" end="508.399s">et l'agencement des molécules qui contiennent le carbone </div>
     <div begin="508.4s" end="513.233s">dans cet échantillon peut nous donner des indices sur - et des explications, </div>
     <div begin="513.233s" end="516.099s">sur l'apparition de la vie sur Terre. </div>
     <div begin="516.1s" end="520.733s">Donc, on parle d'une mission qui est encrée dans le passé -</div>
     <div begin="520.733s" end="522.799s">on explique le passé, le présent. </div>
     <div begin="522.8s" end="527.966s">Mais les jeunes à l'école aujourd'hui, au secondaire, </div>
     <div begin="527.966s" end="530.666s">c'est eux qui vont travailler là-dessus. </div>
     <div begin="530.666s" end="534.666s">Donc, c'est une mission qui est encrée dans le futur parce qu'elle va donner du travail </div>
     <div begin="534.666s" end="537.566s">à des générations de scientifiques. </div>
     <div begin="537.566s" end="541.766s">La quantité de matériel qui est rapporté va être intéressante, </div>
     <div begin="541.766s" end="547.066s">puis si on fait l'analogie avec les échantillons retournés par la mission Apollo; </div>
     <div begin="547.066s" end="551.399s">on travaille encore là-dessus aujourd'hui, puis on continue de découvrir des choses </div>
     <div begin="551.4s" end="554.933s">au fur et à mesure que les progrès de l'instrumentation </div>
     <div begin="554.933s" end="556.899s">puis les progrès des méthodes d'investigation avancent. </div>
     <div begin="556.9s" end="558.433s">On découvre de nouvelles choses. </div>
     <div begin="558.433s" end="560.999s">Ça va être la même chose, ici. </div>
     <div begin="561s" end="571.033s">Donc, je vais prendre quelques questions qui nous ont été fournies par Internet. </div>
     <div begin="574.5s" end="575.933s">Première question, ici : </div>
     <div begin="575.933s" end="578.766s">pourquoi avoir choisi l'astéroïde Bennu? </div>
     <div begin="578.766s" end="582.032s">Très bonne question, puis en fait, le choix de l'astéroïde, </div>
     <div begin="582.033s" end="586.733s">vous comprenez que c'est très déterminant pour toute la planification de la mission. </div>
     <div begin="586.733s" end="592.533s">Bennu est un objet intéressant parce que, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, </div>
     <div begin="592.533s" end="598.533s">c'est un objet qui est relativement atteignable - facilement atteignable </div>
     <div begin="598.533s" end="603.266s">avec une fusée de dimension raisonnable. </div>
     <div begin="603.266s" end="608.899s">Et aussi, ses paramètres - sa géométrie est assez grosse </div>
     <div begin="608.9s" end="612.2s">pour ne pas qu'il tourne sur lui-même trop rapidement. </div>
     <div begin="612.2s" end="616.366s">Donc, les manœuvres d'approche sont facilités par le fait qu'on n'a pas besoin </div>
     <div begin="616.366s" end="622.032s">de tourner à très haute vitesse autour de lui pour compenser pour sa rotation. </div>
     <div begin="622.033s" end="626.866s">Donc, il est facile d'approche, et comme on l'a dit tout à l'heure, </div>
     <div begin="626.866s" end="629.199s">on soupçonne qu'il n'a jamais fait partie d'objets plus gros. </div>
     <div begin="629.2s" end="634.433s">Donc, les processus géophysiques auxquels ont peut-être été soumis </div>
     <div begin="634.433s" end="638.766s">d'autres astéroïdes les rendent moins intéressants, de ce point de vue-là. </div>
     <div begin="638.766s" end="642.766s">Donc, on veut vraiment avoir un échantillon de matière primordial. </div>
     <div begin="642.766s" end="646.166s">C'est la raison pour laquelle Bennu a été choisi parmi d'autres candidats </div>
     <div begin="646.166s" end="648.632s">qui étaient peut-être similaires. </div>
     <div begin="651.1s" end="659.5s">Deuxième question, ici : quand est-ce que le Canada recevra son échantillon? </div>
     <div begin="659.5s" end="667s">Alors, la récupération de la capsule de retour d'échantillon se fera en 2023, </div>
     <div begin="667s" end="673.7s">dans le désert de l'Utah, et à partir de ce moment-là les curateurs vont - </div>
     <div begin="673.7s" end="682.633s">ont déjà une planification toute faite pour diviser l'échantillon en proportions prédéterminées, </div>
     <div begin="682.633s" end="686.033s">puis les données aux participants - dont le Canada, </div>
     <div begin="686.033s" end="690.633s">qui va recevoir sa portion durant la même année.</div>
     <div begin="693.133s" end="696.299s">Troisième question : qu'est-ce que les scientifiques pensent trouver </div>
     <div begin="696.3s" end="698.4s">en étudiant l'échantillon? </div>
     <div begin="698.4s" end="701.2s">Alors, c'est ça, le mystère. </div>
     <div begin="701.2s" end="703.2s">C'est la raison pour laquelle on y va. </div>
     <div begin="703.2s" end="705s">Il y a énormément de potentiel. </div>
     <div begin="705s" end="706.9s">On peut faire plein de spéculations sur ce qu'on peut y trouver </div>
     <div begin="706.9s" end="711.5s">mais la motivation principale - je l'ai mentionnée tout à l'heure, </div>
     <div begin="711.5s" end="716.633s">c'est la matière primordiale qui constitue les planètes, comme la Terre, </div>
     <div begin="716.633s" end="718.166s">autour du système solaire. </div>
     <div begin="718.166s" end="724.532s">Donc, au niveau géologique il y a des indices qui vont nous donner </div>
     <div begin="724.533s" end="728.399s">des indices sur la formation de la Terre, </div>
     <div begin="728.4s" end="734.366s">des indices sur l'apparition de la vie et les chaînes de carbone qui vont s'y trouver, </div>
     <div begin="734.366s" end="737.199s">est-ce que c'est proche des acides aminés qu'on connaît, </div>
     <div begin="737.2s" end="739.566s">qui font partie de l'ADN, par exemple. </div>
     <div begin="739.566s" end="744.532s">Donc, ce sont des questions qui sont fondamentale d'un point de vue scientifique </div>
     <div begin="744.533s" end="747.666s">et pour lesquels on a besoin de données </div>
     <div begin="747.666s" end="753.666s">pour confirmer certaines théories et peut-être en établir de nouvelles. </div>
     <div begin="755.766s" end="757.932s">Et voilà. C'est la fin des questions. </div>
     <div begin="757.933s" end="764.733s">Donc, j'espère que vous avez aimé nos 10 minutes sur la mission OSIRIS-Rex. </div>
     <div begin="764.733s" end="767.966s">Merci à ceux qui se sont connectés sur Facebook et YouTube, </div>
     <div begin="767.966s" end="772.099s">et merci pour vos questions. À la prochaine. </div>
 </body>
</tt>

