<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style">
 <head>
     <styling>
         <style id="defaultSpeaker" tts:fontSize="12" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center"/>
         <style id="defaultCaption" tts:fontSize="12" tts:fontFamily="Arial" tts:fontWeight="normal" tts:fontStyle="normal" tts:textDecoration="none" tts:color="white" tts:backgroundColor="black" tts:textAlign="center"/>
     </styling>
  </head>
 <body style="defaultCaption" id="thebody" xml:id="b1">
     <div begin="0s" end="5.9s">Bonjour tout le monde. Je suis vraiment heureuse d’être ici aujourd’hui pour parler des trous noirs. </div>
     <div begin="5.9s" end="10.1s">Je vous parlerai d’abord des trous noirs supermassifs. </div>
     <div begin="10.1s" end="14.3s">Je les appelle en anglais les plus gros « blowhards » de l’Univers. </div>
     <div begin="14.3s" end="15.766s">Alors, qu’est-ce qu’un trou noir? </div>
     <div begin="15.766s" end="19.699s">Vous avez probablement déjà vu des images de ce genre. </div>
     <div begin="19.7s" end="24.033s">Ce sont des dessins d’artistes qui montrent à quoi ils ressembleraient. </div>
     <div begin="24.033s" end="27.933s">Bien sûr, c’est noir et ça agit bizarrement sur l’espace-temps, </div>
     <div begin="27.933s" end="31.299s">mais ce sont des images dessinées par des artistes. </div>
     <div begin="31.3s" end="33.666s">Et quand je décris les trous noirs,</div>
     <div begin="33.666s" end="36.766s">il est plus facile de penser à la manière de leur échapper </div>
     <div begin="36.766s" end="39.266s">et de parler de la vitesse de libération. </div>
     <div begin="39.266s" end="43.432s">Différents objets existent dans l’Univers. </div>
     <div begin="43.433s" end="48.066s">À l’Agence spatiale où on travaille, on connaît bien les fusées </div>
     <div begin="48.066s" end="49.866s">qui s’arrachent de la force gravitationnelle terrestre. </div>
     <div begin="49.866s" end="53.699s">Pour s’échapper, elles doivent se déplacer à une vitesse de 11 km/s, </div>
     <div begin="53.7s" end="60.133s">verticalement depuis la surface de la Terre.</div>
     <div begin="60.133s" end="63.933s">Si notre planète était plus grosse, comme Jupiter par exemple, </div>
     <div begin="63.933s" end="67.166s">on devrait aller beaucoup plus vite pour échapper à sa gravité, </div>
     <div begin="67.166s" end="70.032s">à une soixantaine de kilomètres par seconde. </div>
     <div begin="70.033s" end="73.433s">Pour échapper à l’attraction gravitationnelle du Soleil, </div>
     <div begin="73.433s" end="77.866s">il faudrait aller encore 10 fois plus vite, à 620 km/s.</div>
     <div begin="77.866s" end="80.732s">Mais la vitesse de libération d’un trou noir… </div>
     <div begin="80.733s" end="84.166s">La vitesse nécessaire pour s’échapper d’un trou noir correspond à la vitesse de la lumière, </div>
     <div begin="84.166s" end="86.766s">soit 300 000 km/s. </div>
     <div begin="86.766s" end="89.232s">Rien ne peut aller plus vite que la vitesse de la lumière. </div>
     <div begin="89.233s" end="93.299s">Donc, une fois qu’on a franchi ce seuil, une fois qu’on a affaire à un objet aussi massif, </div>
     <div begin="93.3s" end="97.966s">dont la gravité est si intense qu’il faudrait voyager plus vite que la vitesse de la lumière pour y échapper, </div>
     <div begin="97.966s" end="99.466s">on a un trou noir. </div>
     <div begin="99.466s" end="104.566s">Parce que rien ne peut voyager plus vite que la vitesse de la lumière.</div>
     <div begin="104.566s" end="109.866s">D’une certaine manière, les trous noirs sont donc extrêmement exotiques, </div>
     <div begin="109.866s" end="112.466s">mais ils sont aussi vraiment très simples. </div>
     <div begin="112.466s" end="117.466s">On peut les considérer, en quelque sorte, comme s’ils étaient chauves. </div>
     <div begin="117.466s" end="120.199s">On peut les décrire avec seulement trois nombres. </div>
     <div begin="120.2s" end="125.1s">C’est ce qu’on appelle, en physique, le théorème de calvitie. </div>
     <div begin="125.1s" end="129.366s">S’ils sont chauves comme un œuf, c’est qu’ils n’ont pas de caractéristiques distinctives. </div>
     <div begin="129.366s" end="131.566s">Prenez la Terre, par exemple. </div>
     <div begin="131.566s" end="135.966s">Pensez à la quantité d’informations que vous devriez mentionner si vous vouliez décrire la Terre. </div>
     <div begin="135.966s" end="140.866s">Il faudrait parler de sa masse et de sa forme – elle n’est même pas sphérique. </div>
     <div begin="140.866s" end="144.099s">Il faudrait parler de la quantité d’eau présente et où elle se trouve, </div>
     <div begin="144.1s" end="148.733s">des nuages et de toutes ces choses compliquées qui permettent de décrire la Terre. </div>
     <div begin="148.733s" end="154.166s">Mais trois nombres suffisent pour décrire un trou noir de manière complète et unique : </div>
     <div begin="154.166s" end="160.332s">sa masse, sa vitesse de rotation et sa charge électrique.</div>
     <div begin="160.333s" end="166.399s">Et en fait, deux nombres surtout peuvent servir à décrire les trous noirs qui existent dans l’Univers : </div>
     <div begin="166.4s" end="168.5s">la masse et la vitesse de rotation. </div>
     <div begin="168.5s" end="172.033s">Parce qu’un corps réel chargé dans l’Univers attirera normalement </div>
     <div begin="172.033s" end="174.399s">des charges opposées et deviendra neutre. </div>
     <div begin="174.4s" end="177.966s">Donc, deux nombres peuvent servir à décrire complètement un trou noir. Juste deux. </div>
     <div begin="177.966s" end="180.666s">C’est tout ce dont on a besoin. </div>
     <div begin="180.666s" end="184.066s">Donc, dans un certain sens, ce sont de beaux objets simples, </div>
     <div begin="184.066s" end="190.099s">même s’ils sont très exotiques par rapport à ce à quoi on est habitué.</div>
     <div begin="190.1s" end="195.333s">On me demande souvent : « Qu’est-ce qui se passerait si on tombait dans un trou noir? » </div>
     <div begin="195.333s" end="200.733s">C’est d’ailleurs ce que la caissière m’a demandé ce matin quand je suis allé me chercher un café. </div>
     <div begin="200.733s" end="204.333s">Je réponds généralement : </div>
     <div begin="204.333s" end="208.233s">« Je ne sais pas. On verrait peut-être des fées et des lutins. » </div>
     <div begin="208.233s" end="216.433s">On ne sait absolument rien sur ce qui arrive quand on tombe dans un trou noir. </div>
     <div begin="216.433s" end="219.933s">Cette partie de l’Univers nous est inaccessible. </div>
     <div begin="219.933s" end="224.433s">En effet, on observe l’Univers, on communique les uns avec les autres grâce à la lumière, </div>
     <div begin="224.433s" end="227.566s">et la lumière ne peut pas s’échapper d’un trou noir. </div>
     <div begin="227.566s" end="231.732s">C’est pourquoi on ne sait absolument rien sur ce qui se passe si on franchit l’horizon d’un trou noir. </div>
     <div begin="231.733s" end="233.999s">On l’appelle « l’horizon des évènements » </div>
     <div begin="234s" end="236.533s">parce qu’on ne peut pas voir ce qui se passe au-delà. </div>
     <div begin="236.533s" end="238.899s">On sait qu’un trou noir peut grossir : </div>
     <div begin="238.9s" end="242.466s">quand quelque chose y tombe, sa masse augmente. </div>
     <div begin="242.466s" end="246.199s">On sait que sa rotation peut accélérer et donc qu’un trou noir peut changer. </div>
     <div begin="246.2s" end="250.133s">Mais à part ça, on ne sait pas ce qui arrive à un objet qui franchit ce seuil, </div>
     <div begin="250.133s" end="253.166s">et on ne sait pas non plus ce qu’il deviendra. </div>
     <div begin="253.166s" end="255.999s">Les propriétés de tout objet qui tombe dans un trou noir, </div>
     <div begin="256s" end="259.566s">les éléments dont il est composé, sa forme — carrée ou ronde —, </div>
     <div begin="259.566s" end="262.066s">tous ces renseignements nous deviennent inaccessibles </div>
     <div begin="262.066s" end="264.799s">une fois que l’objet a traversé l’horizon des évènements. </div>
     <div begin="264.8s" end="270.333s">Les trous noirs sont des objets très exotiques.</div>
     <div begin="270.333s" end="273.899s">Pour se faire une idée de la densité d’un objet pour que ce soit un trou noir, </div>
     <div begin="273.9s" end="278.4s">prenons quelque chose comme la Terre qui, de notre point de vue, est un corps vraiment très grand. </div>
     <div begin="278.4s" end="281.366s">Si on voulait que la Terre devienne un trou noir, </div>
     <div begin="281.366s" end="286.032s">il faudrait comprimer toute sa masse jusqu’à ce que la Terre ait la taille d’un carré de sucre. </div>
     <div begin="286.033s" end="289.333s">Donc, pour transformer la Terre en un trou noir, </div>
     <div begin="289.333s" end="294.833s">il faudrait la comprimer jusqu’à ce qu’elle atteigne la taille d’un morceau de sucre. </div>
     <div begin="294.833s" end="299.133s">La Terre aurait toujours la même masse et même la rotation, </div>
     <div begin="299.133s" end="308.766s">mais elle serait de la taille d’un morceau de sucre.</div>
     <div begin="308.766s" end="312.832s">Mais la Terre ne va pas se transformer en un trou noir. </div>
     <div begin="312.833s" end="315.466s">On a bien des soucis, mais pas celui-là. </div>
     <div begin="315.466s" end="320.066s">Mais qu’en est-il du Soleil? Et si le Soleil se transformait en un trou noir? </div>
     <div begin="320.066s" end="325.032s">Prenons donc maintenant un objet de la taille du Soleil et comprimons-le pour former un trou noir. </div>
     <div begin="325.033s" end="328.733s">Le Soleil aurait alors un rayon d’environ trois kilomètres. </div>
     <div begin="328.733s" end="333.266s">Si on trace un cercle d’un rayon de trois kilomètres sur une carte du lieu </div>
     <div begin="333.266s" end="337.099s">où on se trouve en ce moment — voilà, c’est l’Agence spatiale canadienne — </div>
     <div begin="337.1s" end="341.933s">ce cercle bleu représente la taille du trou noir, de l’horizon des évènements du trou noir </div>
     <div begin="341.933s" end="344.699s">si on comprime le Soleil pour en faire un trou noir. </div>
     <div begin="344.7s" end="347.666s">Le Soleil serait très, très petit par rapport à sa taille actuelle… </div>
     <div begin="347.666s" end="356.132s">ça nous donne une idée de ce qui se passerait.</div>
     <div begin="356.133s" end="363.166s">Maintenant, qu’est-ce qui nous arriverait si le Soleil était comprimé pour devenir un trou noir? </div>
     <div begin="363.166s" end="366.166s">On me pose souvent cette question. </div>
     <div begin="366.166s" end="370.532s">Dans les films, par exemple, la façon dont les trous noirs y sont représentés, </div>
     <div begin="370.533s" end="374.066s">on peut penser que, dès qu’un objet se transforme en un trou noir, </div>
     <div begin="374.066s" end="377.366s">il commence automatiquement à tout aspirer. </div>
     <div begin="377.366s" end="379.866s">Mais ce n’est pas réellement ce qui se passerait. </div>
     <div begin="379.866s" end="383.866s">Si le Soleil se transformait en un trou noir demain — ce qui, encore une fois, </div>
     <div begin="383.866s" end="385.832s">ne doit inquiéter personne —, </div>
     <div begin="385.833s" end="390.666s">mais imaginons tout de même la situation, qu’est-ce qui arriverait à la Terre? </div>
     <div begin="390.666s" end="396.099s">Évidemment, il ferait sombre et froid, et ce ne serait rien de bon pour notre avenir. </div>
     <div begin="396.1s" end="400.7s">Plus de problème de changement climatique, c’est certain, en tout cas, </div>
     <div begin="400.7s" end="404.833s">de réchauffement planétaire, </div>
     <div begin="404.833s" end="410.166s">mais la Terre suivrait toujours la même orbite autour du Soleil.</div>
     <div begin="410.166s" end="415.599s">Voici une image du Système solaire avec le Soleil comme trou noir. </div>
     <div begin="415.6s" end="418.766s">On peut voir… Je ne sais pas quelle est la source de lumière ici, </div>
     <div begin="418.766s" end="421.999s">mais on peut voir que l’orbite des planètes resterait la même. </div>
     <div begin="422s" end="425.3s">En effet, on est assez éloignés du Soleil pour que notre orbite, </div>
     <div begin="425.3s" end="431.633s">celle de la Terre, ne soit pas modifiée si demain le Soleil se transformait en un trou noir.</div>
     <div begin="431.633s" end="439.499s">Le point à retenir de tout cela, c’est que les trous noirs n’aspirent pas tout… et sont tout sauf ennuyants. </div>
     <div begin="439.5s" end="443.7s">Objectivement, ils sont super intéressants… ils n’aspirent pas tout ce qui les entoure, </div>
     <div begin="443.7s" end="448.4s">tant qu’on se trouve assez loin. </div>
     <div begin="448.4s" end="452.2s">Donc, je vous ai parlé de la nature des trous noirs, </div>
     <div begin="452.2s" end="456.666s">qu'ils n’émettent pas de lumière — on sait que les trous noirs eux-mêmes sont invisibles — </div>
     <div begin="456.666s" end="461.232s">alors comment les trouver? </div>
     <div begin="461.233s" end="463.366s">J’ai besoin d’un volontaire. </div>
     <div begin="463.366s" end="464.766s">J’ai besoin d’une étoile. </div>
     <div begin="464.766s" end="466.366s">Qui souhaite devenir une étoile? </div>
     <div begin="466.366s" end="468.799s">Ça ne fera pas mal, je le promets. </div>
     <div begin="468.8s" end="471.333s">Allez! Venez me rejoindre! Formidable! </div>
     <div begin="471.333s" end="479.133s">Bon. Alors, comment trouve-t-on un trou noir? </div>
     <div begin="479.133s" end="481.866s">Ravi de vous rencontrer, monsieur L’Étoile. </div>
     <div begin="481.866s" end="483.932s">Vous êtes une étoile… une super-étoile. </div>
     <div begin="483.933s" end="485.999s">Bon. Pouvez-vous mettre ceci sur votre tête? </div>
     <div begin="486s" end="487.966s">Excellent. Venez par ici.</div>
     <div begin="487.966s" end="492.799s">Bon, ce n’est pas évident, je sais, mais je suis un trou noir et vous ne pouvez pas me voir. </div>
     <div begin="492.8s" end="495.6s">Je suis complètement invisible. Ceci est notre étoile. </div>
     <div begin="495.6s" end="497.066s">Comment vous appelez-vous?</div>
     <div begin="497.066s" end="498.099s">Je m’appelle Syd.</div>
     <div begin="498.1s" end="499.533s">Syd! Syd est notre étoile. </div>
     <div begin="499.533s" end="502.099s">Très bien, Syd. Je suis donc un trou noir. </div>
     <div begin="502.1s" end="504.8s">Il est une étoile. Nous allons nous tenir par la main. </div>
     <div begin="504.8s" end="507.3s">Maintenant, suivez une orbite autour de moi. </div>
     <div begin="507.3s" end="510.866s">Bon. Je suis invisible. Vous ne pouvez pas me voir, n’est-ce pas? </div>
     <div begin="510.866s" end="515.532s">Pouvez-vous voir Syd se déplacer? Oui.<br />Je ne veux pas que vous ayez le tournis. </div>
     <div begin="515.533s" end="516.666s">Merci beaucoup, Syd. </div>
     <div begin="516.666s" end="518.866s">C’est amusant. </div>
     <div begin="518.866s" end="521.166s">Merci à Syd d’avoir été une étoile fantastique.</div>
     <div begin="521.166s" end="523.432s">[Applaudissements]<br />Merci.</div>
     <div begin="523.433s" end="527.333s">C’est comme ça qu’on trouve un trou noir. On ne trouve pas le trou noir lui-même. </div>
     <div begin="527.333s" end="529.966s">On observe les objets qui l’entourent — comme des étoiles, </div>
     <div begin="529.966s" end="533.266s">s’il a une étoile partenaire, ou du gaz et de la poussière en orbite — </div>
     <div begin="533.266s" end="536.399s">pour voir l’effet du trou noir sur eux. </div>
     <div begin="536.4s" end="539.133s">Le trou noir… sa gravité a un effet sur la zone qui l’entoure, </div>
     <div begin="539.133s" end="544.666s">même si on ne peut pas voir le trou noir, et c’est comme ça qu’on le détecte.</div>
     <div begin="544.666s" end="548.832s">Bon, je vous ai promis de parler des trous noirs supermassifs, et je vais tenir parole. </div>
     <div begin="548.833s" end="552.433s">Alors, où se trouve le trou noir supermassif le plus près? </div>
     <div begin="552.433s" end="555.633s">Est-ce que quelqu’un le sait? </div>
     <div begin="555.633s" end="559.699s">Au centre de la galaxie, vous avez parfaitement raison. </div>
     <div begin="559.7s" end="564.433s">Un trou noir supermassif se trouve au centre de notre galaxie, la Voie lactée. </div>
     <div begin="564.433s" end="568.866s">L’image de droite présente une vue à très grand angle de la Voie lactée. </div>
     <div begin="568.866s" end="573.466s">Il est plus facile de la voir dans un endroit sombre, en particulier en été. </div>
     <div begin="573.466s" end="578.066s">Allez dans un endroit où il fait très noir et vous pourrez observer la Voie lactée. </div>
     <div begin="578.066s" end="580.399s">C’est la galaxie dans laquelle nous vivons. </div>
     <div begin="580.4s" end="585.1s">Sur Terre, on la voit la plupart du temps comme elle apparaît sur l’image de droite, </div>
     <div begin="585.1s" end="588.533s">mais si on embarquait dans un vaisseau spatial pour survoler notre galaxie </div>
     <div begin="588.533s" end="592.533s">(ce qu’on ne peut pas faire actuellement) et l’observer de haut, </div>
     <div begin="592.533s" end="595.933s">elle ressemblerait à la galaxie montrée à gauche. </div>
     <div begin="595.933s" end="598.899s">Notre galaxie est une galaxie spirale, </div>
     <div begin="598.9s" end="604.333s">et nous nous trouvons environ aux deux tiers de la distance entre son centre et le bord du disque. </div>
     <div begin="604.333s" end="606.766s">C’est là. J’ai marqué l’endroit sur la carte. </div>
     <div begin="606.766s" end="610.432s">Et au centre de notre galaxie, comme au centre de chaque galaxie massive, </div>
     <div begin="610.433s" end="613.533s">se trouve un trou noir supermassif. </div>
     <div begin="613.533s" end="616.099s">Et ce trou noir, ce trou noir supermassif, c’est le plus connu. </div>
     <div begin="616.1s" end="618.166s">La voici sur une carte céleste. </div>
     <div begin="618.166s" end="624.699s">Pour des raisons historiques bizarres, notre trou noir supermassif est appelé « Sagittarius A* ». </div>
     <div begin="624.7s" end="629.633s">Il s’appelle Sagittarius vu qu’il se trouve dans la constellation du Sagittaire. </div>
     <div begin="629.633s" end="634.599s">Le nom est suivi de « A » parce que c’est la première source radio trouvée dans cette constellation, </div>
     <div begin="634.6s" end="638.433s">et on a ajouté l’astérisque parce que ce n’est pas vraiment cette source radio, </div>
     <div begin="638.433s" end="640.266s">mais celle qui se trouve à côté. </div>
     <div begin="640.266s" end="642.632s">C’est pourquoi on y a ajouté un astérisque. </div>
     <div begin="642.633s" end="647.399s">Mais c’est là que le trou noir supermassif est situé, au centre de notre galaxie. </div>
     <div begin="647.4s" end="650.133s">La constellation du Sagittaire est visible en été. </div>
     <div begin="650.133s" end="657.966s">C’est en été qu’on a le meilleur point de vue parce qu’on regarde en direction du centre de notre galaxie.</div>
     <div begin="657.966s" end="665.466s">Voici une animation qui montre comment on a mesuré la masse du trou noir supermassif </div>
     <div begin="665.466s" end="667.732s">au centre de notre galaxie. </div>
     <div begin="667.733s" end="671.699s">Elle représente une trentaine d’années de travail mené par deux équipes distinctes, </div>
     <div begin="671.7s" end="675.5s">une dans l’hémisphère Nord et l’autre l’hémisphère Sud. </div>
     <div begin="675.5s" end="679.433s">Ces équipes ont observé toutes les étoiles proches du centre de notre galaxie chaque année, </div>
     <div begin="679.433s" end="684.799s">une année après l’autre, pendant des décennies, pour mesurer leur position et leur déplacement. </div>
     <div begin="684.8s" end="689.566s">Et à partir des mouvements de toutes ces étoiles individuelles — c’est ce qui est représenté ici —, </div>
     <div begin="689.566s" end="695.332s">ces équipes peuvent mesurer très, très précisément la position et la masse du trou noir supermassif </div>
     <div begin="695.333s" end="703.699s">au centre de notre galaxie. </div>
     <div begin="703.7s" end="708.5s">On peut remarquer qu’il n’y a rien de brillant au centre de notre galaxie. </div>
     <div begin="708.5s" end="711.133s">C’est notre trou noir supermassif, </div>
     <div begin="711.133s" end="714.333s">on l’aime beaucoup et on le comprend très bien — </div>
     <div begin="714.333s" end="718.366s">mieux que tout autre trou noir supermassif dans l’Univers —, </div>
     <div begin="718.366s" end="721.266s">mais notre trou noir est en fait assez ennuyeux. </div>
     <div begin="721.266s" end="723.466s">En réalité, il ne fait pas grand-chose. </div>
     <div begin="723.466s" end="726.499s">Il est juste là. Des étoiles tournent autour. </div>
     <div begin="726.5s" end="729.766s">Il rote et pétille de temps en temps, mais il ne fait rien de spectaculaire. </div>
     <div begin="729.766s" end="737.632s">Et à comparer d’autres trous noirs supermassifs, il n’est pas fort, fort.</div>
     <div begin="737.633s" end="745.633s">La masse des trous noirs supermassifs peut varier d’environ un million de masses solaires </div>
     <div begin="745.633s" end="749.099s">jusqu’à environ 10 milliards de masses solaires. </div>
     <div begin="749.1s" end="751.733s">La masse de ce trou noir est d’environ quatre millions de masses solaires. </div>
     <div begin="751.733s" end="755.066s">Il est au bas de l’échelle des trous noirs supermassifs, mais même s’il entre tout juste dans cette catégorie, </div>
     <div begin="755.066s" end="756.932s">on ne peut pas l’ignorer.</div>
     <div begin="756.933s" end="760.133s">Laissez-moi vous dire où se trouve le très, très gros trou noir le plus proche. </div>
     <div begin="760.133s" end="764.833s">Il est dans la galaxie géante Messier 87. La voici. </div>
     <div begin="764.833s" end="769.533s">On peut voir immédiatement qu’elle est très différente de la galaxie spirale que je viens de vous montrer. </div>
     <div begin="769.533s" end="777.133s">La couleur est différente. La forme est différente. Elle a l’air très, très lisse. </div>
     <div begin="777.133s" end="782.699s">C’est une galaxie géante, des milliers de fois plus massive que la nôtre, </div>
     <div begin="782.7s" end="791.133s">où se trouve au centre un très, très gros trou noir. </div>
     <div begin="791.133s" end="794.733s">Voici la carte céleste des environs de Messier 87. </div>
     <div begin="794.733s" end="797.166s">C’est dans la constellation de la Vierge. </div>
     <div begin="797.166s" end="804.366s">Cette galaxie fait partie de l’amas de la Vierge, qui regroupe des milliers de galaxies. </div>
     <div begin="804.366s" end="808.032s">Ce qui est remarquable, quand on commence à observer des galaxies comme celle-ci, </div>
     <div begin="808.033s" end="810.766s">c’est qu’elles semblent plutôt ennuyeuses. </div>
     <div begin="810.766s" end="814.399s">On les voit dans la lumière visible, la lumière qu’on peut voir avec les yeux. </div>
     <div begin="814.4s" end="818.133s">Mais si on regarde plutôt dans les ondes radio, voici ce qu’on voit. </div>
     <div begin="818.133s" end="822.899s">Oh, désolée, c’est dans les rayons X. </div>
     <div begin="822.9s" end="826.1s">Ce cliché provient de l’observatoire de rayons X Chandra. </div>
     <div begin="826.1s" end="830.733s">C’est un observatoire spatial qui a pris ce cliché de cette galaxie dans les rayons X. </div>
     <div begin="830.733s" end="834.033s">Les rayons X montrent la lumière… le gaz. </div>
     <div begin="834.033s" end="837.666s">C’est une image du gaz réchauffé à des millions de degrés… </div>
     <div begin="837.666s" end="840.766s">On constate que Messier 87 est beaucoup plus intéressante </div>
     <div begin="840.766s" end="844.566s">quand on l’observe dans les rayons X que dans la lumière visible. </div>
     <div begin="844.566s" end="848.066s">On peut y voir ces formes extraordinaires et un centre très lumineux, </div>
     <div begin="848.066s" end="852.932s">un signe qu’il se passe quelque chose d’intéressant au centre. </div>
     <div begin="852.933s" end="856.933s">Et puis on peut voir qu’il y a ces espèces de motifs ondulés qui en sortent. </div>
     <div begin="856.933s" end="863.233s">C’est de l’énergie qui, en fin de compte, est produite par le trou noir supermassif au centre de cette galaxie. </div>
     <div begin="863.233s" end="866.333s">Cette énergie est projetée dans la galaxie à des vitesses folles, </div>
     <div begin="866.333s" end="870.333s">ce qui perturbe tout ce gaz chauffé à des millions de degrés. </div>
     <div begin="870.333s" end="874.833s">C’est invisible dans la lumière optique parce que les étoiles… ne sont pas dérangées, </div>
     <div begin="874.833s" end="884.966s">mais le gaz est perturbé, et on peut voir le gaz avec les images aux rayons X.</div>
     <div begin="884.966s" end="891.532s">L’an dernier, le télescope Event Horizon a capté une image du trou noir supermassif </div>
     <div begin="891.533s" end="895.999s">situé au centre de la galaxie Messier 87. </div>
     <div begin="896s" end="901.6s">Ce n’est pas très fréquent que j’arrive à inclure une image astronomique où il y a un dessin d’xkcd… </div>
     <div begin="901.6s" end="907.733s">c’est une bande dessinée formidable sur le Web, si vous ne la connaissez pas déjà. </div>
     <div begin="907.733s" end="912.733s">Je suis donc très chanceuse. Et ça, c’est l’image… comme un beigne un peu croche, </div>
     <div begin="912.733s" end="920.099s">pas aussi symétrique qu’un vrai bagel montréalais, mais on peut voir le beigne asymétrique ici. </div>
     <div begin="920.1s" end="925.566s">C’est une image qui a été prise avec le télescope Event Horizon. </div>
     <div begin="925.566s" end="928.432s">Maintenant, juste pour vous donner une idée de l’échelle, </div>
     <div begin="928.433s" end="931.933s">je retourne à l’image que je vous ai montrée auparavant. </div>
     <div begin="931.933s" end="937.199s">Donc, d’un bout à l’autre, les sections ondulées du jet, c’est-à-dire le gaz qui émet des rayons X </div>
     <div begin="937.2s" end="940.566s">et qui est projeté depuis le centre de la galaxie, </div>
     <div begin="940.566s" end="946.432s">mesurent environ un million d’années-lumière… quelques millions d’années-lumière de diamètre… </div>
     <div begin="946.433s" end="954.199s">Alors, il faut un million d’années pour que la lumière passe d’un bout à l’autre.</div>
     <div begin="954.2s" end="958.7s">Maintenant, par comparaison, voici une image où on peut voir l’orbite de Pluton. </div>
     <div begin="958.7s" end="962.9s">Le diamètre de l’orbite de Pluton est de quelques heures-lumière. </div>
     <div begin="962.9s" end="966.333s">Pluton n’est pas tout à fait à des heures-lumière de distance, mais la lumière… </div>
     <div begin="966.333s" end="975.033s">Enfin, c’est près d’une heure-lumière. </div>
     <div begin="975.033s" end="979.533s">Bon, rappelez-vous, la galaxie s’étend sur des millions d’années-lumière, </div>
     <div begin="979.533s" end="985.299s">alors que son trou noir juste ici s’étend sur quelques heures-lumière environ. </div>
     <div begin="985.3s" end="987.866s">C’est la partie intérieure du trou noir. </div>
     <div begin="987.866s" end="990.832s">Le trou noir se trouve au centre. </div>
     <div begin="990.833s" end="995.033s">Le trou noir lui-même est invisible, mais cette image est… </div>
     <div begin="995.033s" end="998.399s">C’est en réalité une image du gaz, du gaz chaud qui se trouve autour du trou noir. </div>
     <div begin="998.4s" end="1002.266s">Elle a été captée par le télescope Event Horizon et, à mon avis, </div>
     <div begin="1002.266s" end="1006.532s">c’est l’une des plus belles observations effectuées récemment. </div>
     <div begin="1006.533s" end="1010.833s">Dans le cadre de cette observation, des centaines d’astronomes du monde entier, </div>
     <div begin="1010.833s" end="1013.433s">des informaticiens et des ingénieurs, </div>
     <div begin="1013.433s" end="1017.899s">et beaucoup d’autres hommes et femmes de talent ont utilisé huit télescopes du monde entier, </div>
     <div begin="1017.9s" end="1025.466s">du Chili, d’Hawaï, d’Europe… et les tous pointés vers Messier 87 exactement au même moment. </div>
     <div begin="1025.466s" end="1031.499s">À tous ces endroits, le ciel était dégagé en même temps, ce qui n’arrive jamais, </div>
     <div begin="1031.5s" end="1036.666s">et ils ont observé cette galaxie. Puis on a passé des mois et des mois et des mois à colliger </div>
     <div begin="1036.666s" end="1041.166s">toutes les données et à les assembler pour produire cette image extraordinaire. </div>
     <div begin="1041.166s" end="1045.632s">L’image n’est pas si spectaculaire en soi, mais ce qu’elle représente est vraiment</div>
     <div begin="1045.633s" end="1051.499s">une belle histoire de collaboration internationale et d’ambition et le projet lui-même est fantastique. </div>
     <div begin="1051.5s" end="1056s">Mais aussi, quel défi technique il a fallu surmonter pour obtenir cette image </div>
     <div begin="1056s" end="1061.733s">de la partie intérieure de ce trou noir supermassif!</div>
     <div begin="1061.733s" end="1067.066s">Messier 87 a donc un grand trou noir… supermassif, il n’y a pas de doute : </div>
     <div begin="1067.066s" end="1069.032s">10 milliards de masses solaires. </div>
     <div begin="1069.033s" end="1071.166s">Mais une très grande masse, ce n’est pas tout. </div>
     <div begin="1071.166s" end="1075.099s">Ce trou noir reste un peu ennuyeux parce qu’en réalité, il ne fait pas grand-chose. </div>
     <div begin="1075.1s" end="1078.866s">Il y a ce jet plutôt intéressant, et il se trouve dans cette immense galaxie, </div>
     <div begin="1078.866s" end="1084.099s">et il y a cette belle image, mais comparé à d’autres trous noirs, il ne fait vraiment pas grand-chose. </div>
     <div begin="1084.1s" end="1086.633s">Laissez-moi vous montrer une autre image.</div>
     <div begin="1086.633s" end="1094.133s">Voici une autre image où… si on regarde les ondes radio… </div>
     <div begin="1094.133s" end="1099.233s">Les ondes radio sont produites par des électrons qui se déplacent à une vitesse près de celle de la lumière. </div>
     <div begin="1099.233s" end="1103.166s">Les électrons émettent des ondes radio, et c’est ce que… comme la lumière rougeâtre ici. </div>
     <div begin="1103.166s" end="1107.999s">La lumière bleuâtre indique les rayons X, </div>
     <div begin="1108s" end="1110.7s">et on peut voir qu’à mesure qu’on ajoute des informations </div>
     <div begin="1110.7s" end="1115.733s">qui proviennent de différents types de télescopes, on obtient une image différente de ce qui se passe. </div>
     <div begin="1115.733s" end="1119.633s">Mais ce n’est toujours pas aussi excitant que le genre de trous noirs que j’étudie.</div>
     <div begin="1122.633s" end="1124.433s">Parlons-en, puisqu’on y est. </div>
     <div begin="1124.433s" end="1128.399s">Vous pourriez demander : « Comment est-ce qu’un trou noir pourrait grossir? » </div>
     <div begin="1128.4s" end="1131.6s">Il y a plusieurs façons pour un trou noir de grossir. </div>
     <div begin="1131.6s" end="1136.633s">Une de ces façons, c’est que deux trous noirs fusionnent. </div>
     <div begin="1136.633s" end="1142.566s">Il faut une situation particulière pour que ce phénomène puisse se produire.</div>
     <div begin="1142.566s" end="1145.232s">Maintenant, pensez à ça. </div>
     <div begin="1145.233s" end="1149.999s">On a deux trous noirs, qu’on veut voir fusionner, mais les deux sont invisibles s’il n’y a qu’eux, </div>
     <div begin="1150s" end="1154.266s">s’il n’y a aucune étoile autour d’eux. </div>
     <div begin="1154.266s" end="1156.499s">Ils sont tous les deux invisibles. </div>
     <div begin="1156.5s" end="1162.033s">Alors, comment trouver deux trous noirs qui fusionnent? </div>
     <div begin="1162.033s" end="1167.033s">Laissez-moi vous montrer une vidéo qui montre deux trous noirs qui se déplacent ensemble. </div>
     <div begin="1167.033s" end="1171.499s">C’est une simulation par ordinateur. </div>
     <div begin="1171.5s" end="1174.533s">On peut voir les deux trous noirs juste là… </div>
     <div begin="1174.533s" end="1180.533s">Les trous noirs… La surface au-dessous représente la distorsion de l’espace-temps qu’ils produisent. </div>
     <div begin="1180.533s" end="1186.933s">Un trou noir exerce une force gravitationnelle intense et déforme l’espace-temps autour de lui. </div>
     <div begin="1186.933s" end="1189.833s">Les trous noirs, s’ils sont situés assez près les uns des autres, </div>
     <div begin="1189.833s" end="1194.833s">vont fusionner grâce à un processus appelé « rayonnement gravitationnel », </div>
     <div begin="1194.833s" end="1198.233s">et c’est ce que montre cette vidéo. </div>
     <div begin="1198.233s" end="1202.033s">On peut voir que ces trous noirs s’approchent de plus en plus l’un de l’autre. </div>
     <div begin="1202.033s" end="1206.799s">À mesure qu’ils se rapprochent, voyez ce qu’ils font à l’espace-temps qui les entoure. </div>
     <div begin="1206.8s" end="1212.766s">Le temps ralentit ici, et on peut voir que ce qu’ils font… </div>
     <div begin="1212.766s" end="1217.432s">c’est ce qu’on appelle l’intérieur de la spirale, ce dernier moment où ils s’unissent… </div>
     <div begin="1217.433s" end="1221.799s">ils perturbent le continuum espace-temps si intensément </div>
     <div begin="1221.8s" end="1228.433s">qu’ils envoient dans le reste de l’Univers une onde d’énergie… qui emporte l’énergie au loin. </div>
     <div begin="1228.433s" end="1231.466s">On commence par deux trous noirs, et quand ils fusionnent, </div>
     <div begin="1231.466s" end="1235.099s">la masse obtenue est un peu moins importante que la somme des deux masses… </div>
     <div begin="1235.1s" end="1246.233s">parce qu’une partie de cette masse est convertie en énergie, qui est propagée dans l’Univers.</div>
     <div begin="1246.233s" end="1250.333s">Et ce qui est vraiment étonnant, c’est qu’on peut réellement mesurer </div>
     <div begin="1250.333s" end="1252.433s">ces ondulations dans l’espace-temps. </div>
     <div begin="1252.433s" end="1255.399s">C’est en effet le résultat de l’expérience appelée « LIGO », </div>
     <div begin="1255.4s" end="1262.5s">l’abréviation anglaise de l’Observatoire d’ondes gravitationnelles par interférométrie laser, </div>
     <div begin="1262.5s" end="1270.7s">qui mesure bel et bien les ondulations dans l’espace-temps produites quand deux trous noirs fusionnent. </div>
     <div begin="1270.7s" end="1276.5s">Il consiste en deux bras longs de quatre kilomètres chacun. </div>
     <div begin="1276.5s" end="1280.033s">Depuis le centre, un rayon laser est émis dans chaque bras, </div>
     <div begin="1280.033s" end="1284.399s">et il mesure la distance le long de ces bras avec une précision extraordinaire. </div>
     <div begin="1284.4s" end="1287.5s">Si une ondulation de l’espace-temps traverse l’observatoire, </div>
     <div begin="1287.5s" end="1290.433s">ces distances changeront d’une manière caractéristique </div>
     <div begin="1290.433s" end="1302.466s">d’une fraction du rayon d’un proton, une quantité infinitésimale. </div>
     <div begin="1302.466s" end="1308.066s">C’est la deuxième observation formidable que je préfère parce qu’elle est si difficile à faire… </div>
     <div begin="1308.066s" end="1310.832s">et ils l’ont fait de superbe façon. </div>
     <div begin="1310.833s" end="1315.499s">Et si on voit une ondulation caractéristique dans la distance qui se trouve entre ces deux bras, </div>
     <div begin="1315.5s" end="1320.5s">c’est qu’une onde gravitationnelle a traversé toute la Terre </div>
     <div begin="1320.5s" end="1323.733s">et qu’elle a été mesurée par ces deux observatoires. </div>
     <div begin="1323.733s" end="1328.966s">Et c’est ce qui s’est passé avec… et cet observatoire a déjà mesuré quelques ondes. </div>
     <div begin="1328.966s" end="1333.132s">Les graphiques du bas montrent les mesures de l’ondulation dans l’espace-temps </div>
     <div begin="1333.133s" end="1340.099s">entre ces deux bras différents… et la façon dont… </div>
     <div begin="1340.1s" end="1343.1s">on peut voir qu’elle commence comme une sorte d’ondulation lente </div>
     <div begin="1343.1s" end="1346.733s">qui devient ensuite plus rapide et plus importante. </div>
     <div begin="1346.733s" end="1351.399s">C’est d’ailleurs une ondulation très caractéristique qui permet de connaître la masse des trous noirs </div>
     <div begin="1351.4s" end="1361.333s">qui ont fusionné, la distance à laquelle ils se trouvaient et ce qu’on obtient à la fin.</div>
     <div begin="1361.333s" end="1366.766s">Je vais vous faire entendre le son de cette ondulation, parce que… </div>
     <div begin="1366.766s" end="1370.966s">ça donne une meilleure idée, je pense, de ce que c’est. </div>
     <div begin="1370.966s" end="1374.766s">Et on les appelle… « gazouillements », et c’est simplement une représentation sonore </div>
     <div begin="1374.766s" end="1380.999s">de cette ondulation, pour qu’on puisse entendre ce que c’est le gazouillement. </div>
     <div begin="1381s" end="1384.433s">Je vais le faire entendre encore, j’adore ça. </div>
     <div begin="1384.433s" end="1395.199s">On peut entendre que c’est d’abord un son grave et faible, qui devient plus aigu et plus fort. </div>
     <div begin="1395.2s" end="1398.833s">C’est le modèle caractéristique de deux trous noirs qui fusionnent… </div>
     <div begin="1398.833s" end="1401.799s">c’est ainsi qu’on trouve des trous noirs qui fusionnent. </div>
     <div begin="1401.8s" end="1408.166s">Alors voilà, deux trous noirs qui fusionnent, c’est une façon d’obtenir un gros trou noir.</div>
     <div begin="1408.166s" end="1412.566s">Mais il y a une autre façon pour les trous noirs de grossir, et c’est celle que je préfère… </div>
     <div begin="1412.566s" end="1416.732s">et c’est s’il y a un trou noir au centre d’une galaxie. </div>
     <div begin="1416.733s" end="1420.966s">Le trou noir est invisible, mais si du gaz se trouve dans son voisinage, </div>
     <div begin="1420.966s" end="1423.699s">ce gaz peut être tout simplement attiré. </div>
     <div begin="1423.7s" end="1428.4s">Si le gaz se trouve dans un disque dense, il peut être attiré dans le trou noir. </div>
     <div begin="1428.4s" end="1433.633s">À mesure qu’il est attiré dans le trou noir, il devient de plus en plus chaud. Il émet de la lumière. </div>
     <div begin="1433.633s" end="1439.333s">La lumière emporte de l’énergie au loin, ce qui permet au gaz de tomber dans le trou noir.</div>
     <div begin="1439.333s" end="1441.066s">C’est ce qu’on appelle un quasar. </div>
     <div begin="1441.066s" end="1444.232s">Un quasar est un trou noir qui grossit très rapidement. </div>
     <div begin="1444.233s" end="1446.566s">On n’en voit pas dans les galaxies proches. </div>
     <div begin="1446.566s" end="1449.466s">Il faut regarder très loin pour voir les quasars parce </div>
     <div begin="1449.466s" end="1453.532s">c’est à cette époque que les grands trous noirs des galaxies se sont développés, </div>
     <div begin="1453.533s" end="1455.733s">quand l’Univers était beaucoup plus jeune. </div>
     <div begin="1455.733s" end="1458.733s">Il faut donc regarder plus loin, ce qui est comme un retour dans le temps, </div>
     <div begin="1458.733s" end="1464.766s">pour voir ces trous noirs se développer.</div>
     <div begin="1464.766s" end="1467.699s">Ce qui est remarquable avec un quasar, c’est que le disque d’accrétion </div>
     <div begin="1467.7s" end="1470.933s">est d’une année-lumière de diamètre. </div>
     <div begin="1470.933s" end="1473.633s">C’est essentiellement la taille du Système solaire, </div>
     <div begin="1473.633s" end="1478.966s">avec tous les corps célestes importants en périphérie. </div>
     <div begin="1478.966s" end="1484.866s">Mais la lumière produite par un quasar peut être mille fois plus brillante que celle des milliers de milliards </div>
     <div begin="1484.866s" end="1487.066s">d’étoiles d’une galaxie. </div>
     <div begin="1487.066s" end="1491.266s">Imaginez! C’est quelque chose de la taille du Système solaire. </div>
     <div begin="1491.266s" end="1495.466s">Il a un trou noir supermassif, disons d’un milliard de masses solaires, </div>
     <div begin="1495.466s" end="1500.966s">et il est mille fois plus lumineux que les milliers de milliards d’étoiles d’une galaxie. </div>
     <div begin="1500.966s" end="1504.432s">Ces objets dans l’Univers sont étonnants et fascinants. </div>
     <div begin="1504.433s" end="1507.833s">Et une chose qu’ils font, et c’est ce sur quoi portent mes recherches, </div>
     <div begin="1507.833s" end="1512.933s">c’est qu’ils peuvent souffler des vents très, très, très forts. </div>
     <div begin="1512.933s" end="1515.599s">Cette lumière est si puissante… </div>
     <div begin="1515.6s" end="1518.9s">Elle se trouve dans le disque d’accrétion du gaz qui tombe, </div>
     <div begin="1518.9s" end="1524.6s">le gaz qui doit émettre de la lumière pour perdre son énergie afin de pouvoir tomber dans le trou noir qui, </div>
     <div begin="1524.6s" end="1526.766s">lui, pourra grossir. </div>
     <div begin="1526.766s" end="1531.932s">La lumière produite est si puissante qu’elle peut créer des vents très, très forts.</div>
     <div begin="1531.933s" end="1537.833s">J’ai déjà dit que les trous noirs n’aspirent pas et, dans ce cas, </div>
     <div begin="1537.833s" end="1541.399s">c’est plutôt de la matière qui tombe dans le trou noir. </div>
     <div begin="1541.4s" end="1546s">Seule la matière qui en est assez proche subira l’effet cette intense gravité du trou noir, </div>
     <div begin="1546s" end="1548.766s">qui lui permet de tomber dedans. </div>
     <div begin="1548.766s" end="1551.932s">Mais j’aime à penser que des trous noirs comme celui-ci, </div>
     <div begin="1551.933s" end="1555.366s">c’est un peu comme le Cookie Monster de Sesame Street. </div>
     <div begin="1555.366s" end="1561.699s">Tout le monde connaît le Cookie Monster? Oui? O.K. </div>
     <div begin="1561.7s" end="1566.566s">Sinon, venez me voir plus tard, je vous expliquerai, parce qu’il est très important. </div>
     <div begin="1566.566s" end="1570.299s">Bon. Alors, je pense que les trous noirs sont un peu comme le Cookie Monster. </div>
     <div begin="1570.3s" end="1572.6s">Tout d’abord, il y a le Cookie Monster. </div>
     <div begin="1572.6s" end="1575.8s">Vous savez que le Cookie Monster ADORE les biscuits, n’est-ce pas? </div>
     <div begin="1575.8s" end="1581.5s">Et on peut voir qu’une sorte de trou noir se trouve juste là où tous les biscuits disparaissent. </div>
     <div begin="1581.5s" end="1584.7s">Mais le Cookie Monster est un souillon. Il dévore des biscuits, </div>
     <div begin="1584.7s" end="1589.6s">mais il fait tomber autour de lui probablement autant de morceaux de biscuits qu’il en avale. </div>
     <div begin="1589.6s" end="1593.166s">Et les trous noirs sont un peu comme ça aussi. </div>
     <div begin="1593.166s" end="1597.566s">Quand un trou noir grossit activement et qu’il émet de la lumière à profusion, </div>
     <div begin="1597.566s" end="1601.799s">tout ce qui s'en approche ne finit pas par tomber dans le trou noir. </div>
     <div begin="1601.8s" end="1607.333s">Une partie s’éparpille dans l’espace.</div>
     <div begin="1607.333s" end="1614.399s">Et c’est le même genre de phénomène qui est derrière l’idée d’une voile solaire. </div>
     <div begin="1614.4s" end="1616.2s">Si on a une voile solaire… </div>
     <div begin="1616.2s" end="1619.766s">je suppose que vous en avez entendu parler comme d’un moyen de voyager </div>
     <div begin="1619.766s" end="1622.666s">vers d’autres systèmes planétaires… </div>
     <div begin="1622.666s" end="1625.432s">On aurait une surface qui capterait la lumière, </div>
     <div begin="1625.433s" end="1628.166s">qui capterait la quantité de mouvement de la lumière du Soleil, </div>
     <div begin="1628.166s" end="1631.466s">et l’effet de cette lumière est très puissant. </div>
     <div begin="1631.466s" end="1634.266s">Elle possède une grande quantité de mouvement. </div>
     <div begin="1634.266s" end="1639.066s">Elle peut pousser sur une voile solaire, la faire s’accélérer, aller plus vite. </div>
     <div begin="1639.066s" end="1644.132s">Et c’est exactement comme ça que les quasars venteux fonctionnent aussi. </div>
     <div begin="1644.133s" end="1648.499s">La lumière est si intense qu’elle peut souffler des vents très, très forts, et c’est… </div>
     <div begin="1648.5s" end="1652.566s">C’est le type d’objets que j’étudie dans le cadre de mes recherches. </div>
     <div begin="1652.566s" end="1655.566s">Ces vents sont vraiment formidables parce que, d’abord, </div>
     <div begin="1655.566s" end="1658.432s">ils transportent une énorme quantité d’énergie. </div>
     <div begin="1658.433s" end="1662.866s">Ils peuvent atteindre des vitesses de plusieurs dizaines de milliers de kilomètres par seconde. </div>
     <div begin="1662.866s" end="1666.399s">C’est vraiment très rapide, il n’y a pas de doute. </div>
     <div begin="1666.4s" end="1671.4s">Ces vents peuvent donc transporter une énorme quantité d’énergie loin du trou noir. </div>
     <div begin="1671.4s" end="1674.533s">On a donc de la matière qui tombe dans un trou noir, </div>
     <div begin="1674.533s" end="1678.566s">elle en augmente la masse et le fait tourner de plus en plus vite, </div>
     <div begin="1678.566s" end="1682.399s">mais de la matière est aussi projetée dans l’espace à très grande vitesse </div>
     <div begin="1682.4s" end="1685.233s">avec une énorme quantité d’énergie. </div>
     <div begin="1685.233s" end="1687.799s">On pense que ces vents contiendraient tellement d’énergie </div>
     <div begin="1687.8s" end="1695.333s">qu’ils pourraient dépouiller une galaxie de toute sa matière.</div>
     <div begin="1695.333s" end="1702.066s">Bon, maintenant… notre galaxie, la Voie lactée, crée actuellement de nouvelles étoiles. </div>
     <div begin="1702.066s" end="1704.466s">Elle a du gaz et de la poussière. Elle crée de nouvelles étoiles. </div>
     <div begin="1704.466s" end="1707.799s">Si on sort en hiver et qu’on regarde l’épée d’Orion, </div>
     <div begin="1707.8s" end="1711.733s">on peut voir une étoile rouge qui est en fait une pouponnière d’étoiles, </div>
     <div begin="1711.733s" end="1716.466s">où naissent de nouvelles étoiles dans notre galaxie. </div>
     <div begin="1716.466s" end="1721.699s">Les galaxies qui produisent encore des étoiles ressemblent généralement à des galaxies spirales.</div>
     <div begin="1721.7s" end="1725.966s">Mais si on a un trou noir en croissance au centre d’une galaxie qui produit des étoiles </div>
     <div begin="1725.966s" end="1730.632s">et que ce trou noir s’active vraiment et qu’il souffle des vents très, très forts, </div>
     <div begin="1730.633s" end="1734.833s">ces vents peuvent avoir assez d’énergie pour balayer tout le gaz de la galaxie </div>
     <div begin="1734.833s" end="1740.866s">et mettre fin complètement à la formation d’étoiles dans cette galaxie. </div>
     <div begin="1740.866s" end="1746.132s">Si on cherche dans l’Univers, on trouve des galaxies semblables, où il ne passe rien. </div>
     <div begin="1746.133s" end="1750.366s">Tout à l’heure, je vous en ai montré une : la galaxie Messier 87. </div>
     <div begin="1750.366s" end="1754.632s">Il se peut donc, quand on a un trou noir en pleine croissance qui produit des vents très, très forts, </div>
     <div begin="1754.633s" end="1757.499s">que quelque chose qui ressemble à une belle galaxie spirale </div>
     <div begin="1757.5s" end="1760.466s">soit dépouillé de tout son gaz et sa poussière, </div>
     <div begin="1760.466s" end="1763.632s">et que la formation d’étoiles soit donc stoppée. </div>
     <div begin="1763.633s" end="1766.999s">On se retrouve alors avec quelque chose qui ressemble à l’image de droite : </div>
     <div begin="1767s" end="1770.866s">une vieille galaxie rouge, morte, comme Messier 87, </div>
     <div begin="1770.866s" end="1777.499s">où se trouve le trou noir supermassif observé grâce au télescope Event Horizon.</div>
     <div begin="1777.5s" end="1783.133s">Même s’ils sont très petits, minuscules même, les trous noirs peuvent avoir un effet majeur.</div>
     <div begin="1783.133s" end="1787.233s">Un trou noir de la taille d’une année-lumière est au cœur d’une galaxie </div>
     <div begin="1787.233s" end="1791.266s">qui s’étire sur plus d’un million d’années-lumière, </div>
     <div begin="1791.266s" end="1794.899s">pourtant ce corps céleste relativement petit peut produire assez d’énergie </div>
     <div begin="1794.9s" end="1798.633s">pour modifier beaucoup la grande galaxie où il se trouve. </div>
     <div begin="1798.633s" end="1805.733s">C’est pourquoi je pense que c’est si intéressant et passionnant d’étudier ces trous noirs venteux.</div>
     <div begin="1805.733s" end="1811.433s">Alors, pour terminer, petite récapitulation… </div>
     <div begin="1811.433s" end="1815.699s">j’ai commencé par la nature des trous noirs et la façon dont on peut y réfléchir… </div>
     <div begin="1815.7s" end="1820.466s">j’ai dit ensuite qu’on les trouvait partout dans l’Univers – dans le voisinage de notre galaxie, </div>
     <div begin="1820.466s" end="1821.932s">mais plus loin aussi –, </div>
     <div begin="1821.933s" end="1824.799s">et parlé des effets qu’ils peuvent avoir sur les immenses environnements </div>
     <div begin="1824.8s" end="1828.2s">où ils se trouvent et de leur possible impact majeur sur les galaxies.</div>
 </body>
</tt>

