Dès que la communication avec la Terre
a été coupée, on a mangé des biscuits à l'érable.
on a mangé des biscuits à l'érable.
On a voulu profiter de ce moment derrière la Lune,
sans contact avec la Terre, pour se poser un peu.
Équipage d’Integrity,
le 15 avril 1970, lors de la mission Apollo 13,
trois explorateurs ont établi le record de distance dans l’espace.
Aujourd’hui, pour toute l’humanité, vous franchissez cette frontière.
C’est avec ces mots
que l’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Jenni Gibbons
a souligné le moment historique où les astronautes d’Artemis II
ont battu le record de distance d’un vol spatial habité.
Apollo 13, 1970: 400,171 km
Artemis II, 2026: 406,773 km
Pendant environ sept heures,
ils ont observé, décrit et photographié
la surface de la Lune.
Ils ont vu des choses
sur la face visible et la face cachée de la Lune
sur lesquelles jamais personne n’avait posé les yeux.
Des textures, des formes et des ombres
qu’on ne peut détecter qu’avec les yeux.
Des cratères de toutes les tailles, dont un grand comme l’Alberta.
Facile à repérer grâce à ses grandes taches sombres.
Une éclipse solaire qui a révélé la couronne solaire,
de la poussière lunaire en suspension et de petits éclairs
causés par les impacts de micrométéoroïdes.
Ils ont pu admirer un coucher et un lever de Terre
et pendant une brève période, ils ont perdu la communication
avec leurs huit milliards de frères et sœurs sur Terre.
Nous y sommes allés à des fins de recherche et d’exploration.
Mais nous avons aussi été témoins
de moments empreints d’humanité.
Pour commencer,
nous suggérons de baptiser un cratère
du nom de notre excellent vaisseau spatial Integrity.
Ensuite, un nom particulièrement significatif pour l’équipage.
Il y a plusieurs années, au début de notre aventure,
notre famille d’astronautes très soudée a perdu un être cher.
L’être cher que nous avons perdu. Elle s’appelait Carroll,
la femme de Reid, la mère de Katie et d’Ellie.
C’est une tache brillante sur la Lune.
Nous aimerions l’appeler Carroll.
Merci à vous tous
de nous avoir accordé le privilège de faire ce voyage ensemble.
Durant ce voyage, en pensant à la mission de la NASA
d’explorer l’inconnu dans les airs et dans l’espace,
d’innover pour le bien de l’humanité
et d’inspirer le monde grâce aux découvertes,
et tout du long avec vous tous à nos côtés,
nous espérons que c’est exactement ce que nous faisons.
Copy Moon joy.