Sélection de la langue

Recherche

Haut de page

Chris Hadfield devient le premier commandant canadien de la SSI

Description

Publié le 29 août 2013

85 vues

Chris Hadfield devient le premier commandant canadien de la SSI

2013-03-13 - Moments marquants de la cérémonie de transfert de commandement qui a fait de Chris Hadfield le premier commandant canadien de la Station spatiale internationale. Hadfield dirigera la mission Expedition 35 jusqu'à son retour sur Terre en compagnie de ses coéquipiers, à la mi-mai 2013.

(Sources : Agence spatiale canadienne, NASA.)

TranscriptionKevin Ford : Chris est un homme aux multiples talents tout à fait extraordinaires. Je ne vais tous vous les énumérer parce que je soupçonne que vous les connaissez déjà. C'est un être très sociable qui aime partager avec tout le monde. Même dans l'espace, il arrive à trouver du temps pour nous. Chris est exceptionnellement talentueux ici sur Terre…et maintenant c'est depuis l'espace qu'il nous fait profiter de son savoir-faire.

Une des choses que Chris apprécie particulièrement est la musique, et j'ai décidé de faire jouer une courte pièce ce soir. Il ne sait pas laquelle j'ai choisie, puisqu'Il n'a pas eu à l'approuver. Je suis la seule personne responsable, et c'est moi qui devrais recevoir le blâme si les choses tournent mal. OK, Tom tu peux y aller? Ensuite, je vais vous expliquer pourquoi je l'ai choisie.

(On fait jouer l'Ô Canada)

Bon voilà, c'est parce que nous sommes fiers, très fiers de Chris. En fait, le Canada nous inspire une grande fierté en tant que partenaire de la Station spatiale internationale. Chris sera le deuxième commandant international de la station spatiale et, bien entendu, il mérite grandement cet honneur. Ce sera absolument fantastique pour tous ceux qui œuvrent au sein du programme de le voir agir en tant que commandant de la Station spatiale internationale.

Sans plus tarder, je vais passer le micro à Chris pour un instant. J'espère qu'il n'aura pas à parler aussi longtemps que moi, mais il a toujours un bon mot à dire. De toute façon, c'est toujours un plaisir de l'entendre.

Chris Hadfield : Kevin, merci à toi. En faisant tourner ce morceau, tu me fais un honneur incroyable, à moi et à mon pays. Mille mercis.

Evgeni et Olich (ph), et Kevin, vous ne pouvez vous imaginer à quel point votre présence ici a été rassurante quand nous sommes arrivés à bord. Vous nous avez tout appris sur la vie à l'intérieur de la station spatiale. Tellement d'aspects techniques à maîtriser. Vous avez été super… des amis sur qui on peut toujours compter…des gens fantastiques à côtoyer dans l'espace. Et, par-dessus tout, c'est le sens du leadership que tu m'as appris Kevin. Comment diriger ce vaisseau. Ça été pour moi une véritable chance et très enrichissant de te voir si bien maîtriser ce complexe orbital.

Pendant notre séjour ici, nous avons établi un record pour la quantité de travaux scientifiques réalisés dans un laps de temps donné. Des centaines d'expériences ronronnent un peu partout dans la station. Elle est en très bon état parce que vous y avez travaillé très fort. Quel merveilleux cadeau! C'est un immense honneur et un privilège non seulement pour moi, mais pour tout le monde à l'Agence spatiale canadienne, pour tous mes collègues qui travaillent sans relâche à l'Agence spatiale et pour mon pays tout entier.

Donc, au Programme de la station spatiale internationale et à tous les partenaires internationaux, je veux dire un grand merci de me laisser la barre de notre navire spatial. Nous allons lui faire parcourir de grandes distances, mais nous le ramerons à bon port et en bon état. Je tiens à remercier votre équipage et à vous souhaiter un atterrissage en douceur.

Kevin Ford : Merci beaucoup. Cela dit Chris, il est temps de t'offrir le commandement de la Station spatiale internationale.

Chris Hadfield : Merci Kevin, c'est avec beaucoup d'humilité et un réel plaisir que j'accepte de commander la station spatiale. Merci Monsieur.

Kevin Ford : Voilà donc…Bonne chance.

(Applaudissements)

Homme non identifié : Félicitations!

Télécharger

Pour connaître les propriétés et l'utilisation des vidéos veuillez vous référer à la section des avis.

Date de modification :