Transcription
Chris Hadfield : Pour moi il est important d’avoir un rêve, et de le suivre. Et je suis le résultat de ce que je fais. Toutes les décisions, sur ce que je peux manger, ce que je regarde à la télévision, les livres que je lis, marcher, courir… après quelques années, après quelques mois, je deviens le résultat de ça.
Dans la vie il y a toujours l’adversité. J’avais un plan, mais il y a eu beaucoup, beaucoup de changements à ce plan. Pour moi, la chose la plus importante est d’avoir un plan mais aussi d’avoir de la patience et de la flexibilité. C’est juste une partie naturelle de la vie.
J’avais décidé de devenir astronaute, mais aussi j’étais ingénieur. J’étais pilote de chasse. J’étais pilote d’essai. Et pour moi, chaque pas était tellement intéressant, c’était une profession que j’aimais beaucoup. Et si c’était la destination, le niveau le plus haut pour moi, c’était parfait aussi.
J’étais tellement chanceux d’être astronaute après tout ça, mais j’avais beaucoup de plaisir à chaque étape. Pour moi, donc, j’avais une vie de succès. C’est une bonne idée dans la vie d’avoir une destination, mais aussi de savoir, toujours, que le processus est important. Pas seulement d’attendre la destination.
Homme non identifié : (voix enregistrée) : Cinq, quatre, trois, deux, un, ils sont partis. Tom Marshburn, Roman Romanenko et Chris Hadfield s’envolent vers la Station spatiale internationale.
Femme non identifiée : (voix enregistrée) : Tous les paramètres sont normaux. Tout le café est à bord. Nous nous sentons bien.
