Agence spatiale canadienne
www.asc-csa.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Contenu de la page
Rapports quotidiens
Journal de bord de l’expérience de rotation du torse
L. Braithwaite
JOUR 1 – 20 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
8 h 30, HNC
L’équipe de soutien de l’expérience de rotation du torse (TRE) est en ligne; le compte à rebours est amorcé et les conditions météorologiques semblent favorables.
TMÉ : 00/00:00:00
Lancement : 172/14:49:00 TU
9 h 49 HNC
Lancement parfaitement réussi!
[L’équipe de soutien a pu observer le lancement sur le moniteur installé dans le Science Monitoring Area, un peu frais et sans fenêtres, du bâtiment 36 du Centre spatial Johnson (JSC). Malgré le peu de renseignements dont nous disposions, les gens affichaient des sourires de satisfaction quand la navette Columbia s’est placée en orbite!
Note : TMÉ signifie temps de mission écoulé.]
9 h 49 HNC
Lancement parfaitement réussi!
[L’équipe de soutien a pu observer le lancement sur le moniteur installé dans le Science Monitoring Area, un peu frais et sans fenêtres, du bâtiment 36 du Centre spatial Johnson (JSC). Malgré le peu de renseignements dont nous disposions, les gens affichaient des sourires de satisfaction quand la navette Columbia s’est placée en orbite!
Note : TMÉ signifie temps de mission écoulé.]
TMÉ : 00/01:21:00
Les membres d’équipage de la navette Columbia ont reçu le « feu vert » pour l’activation du
Spacelab. [L’autorisation a été donnée 20 minutes plus tôt que prévu, ce qui est de
bon augure pour le déroulement du reste de la journée!]
TMÉ : 00/01:32:00
Un des ordinateurs universels (GPS) est peut-être tombé en
panne. [Cette défaillance n’a aucune incidence sur le déroulement de l’expérience TRE puisque cette dernière ne dépend aucunement des systèmes de l’orbiteur. L’expérience fait appel à ses propres ordinateurs équipés de piles intégrées! Cependant, les membres d’équipage s’inquiètent au sujet de la mission puisqu’ils n’ont pas de pièces de remplacement et, advenant une seconde panne, ils seraient forcés de revenir sur
Terre.]
TMÉ : 00/03:01:00
Le pilote Kevin Kregel signale que le spécialiste de charge
utile no 2, soit Bob Thirsk, astronaute canadien, porte l’unité Bravo de l’expérience TRE. [Nous étions supposés avoir débuté l’expérience depuis une heure déjà, selon le calendrier de la mission, mais aucun message ne nous était parvenu concernant le déroulement de l’expérience TRE. Les membres d’équipage obéissent au principe de « pas de nouvelles, bonnes nouvelles », ce qui signifie qu’en l’absence de message, la mission progresse comme prévu. Mais pour les personnes sur Terre, c’est très énervant! Donc, ce message en provenance de la navette Columbia était le
bienvenu.]
TMÉ : 00/03:56:00
Les deux premiers sujets de l’expérience TRE, Bob Thirsk et Jean-Jacques Favier, devraient avoir terminé leur séance tandis que le troisième sujet, Chuck Brady, devrait être sur le point d’amorcer la sienne, bien qu’aucun rapport d’étape n’ait encore été transmis.
TMÉ : 00/04:32:00
Le spécialiste de charge utile
no 2 enlève actuellement l’équipement
pour l'expérience TRE qu’il porte sur lui. Le spécialiste de mission
no 1 revêt en ce moment l’unité Alpha. [Bravo Bob! Les gens sont
tout souriants sur Terre et nous sommes enchantés de constater qu’un des sujets a complété l’expérience. Nous sommes ravis d’avoir reçu les données de l’astronaute canadien. Le spécialiste de mission
no 1, soit Rick Linnehan, est le seul vétérinaire faisant partie du corps des astronautes américains.]
TMÉ : 00/04:57:00
Les spécialistes de charge utile
no 1 et no 2 ont complété leur séance de l’expérience TRE (avec l’aide
de la spécialiste de mission no 2) et les spécialistes de mission
no 1 et no 3 portent actuellement l’équipement de l’expérience TRE. [Encore des bonnes nouvelles!
À l’instar de Bob Thirsk, Jean-Jacques Favier, un physicien français, a lui aussi terminé l’expérience TRE et nous savons maintenant que les deux autres sujets effectuent en ce moment des activités dans le cadre de l’expérience TRE. Chuck Brady est le
spécialiste de mission no 3. Un fait complètement inattendu, il semble que tous les sujets de Doug Watt compléteront leur séance
de l'expérience TRE dès le premier jour de la mission. Étant donné que
Doug Watt étudie un aspect de l’adaptation humaine à la microgravité, il était primordial d’obtenir ces données très tôt dans la mission. Le calendrier de la première journée de la mission était très chargé et certaines pièces, qui auraient pu se déserrer lors du décollage, devaient être serrées à nouveau. Il est certain que ces activités ont préséance sur le lancement de l’expérience TRE. Ce message nous a été envoyé par Susan Helms
(spécialiste de mission no 2), commandante responsable des charges utiles.]
TMÉ : 00/05:41:00
Nous avons un signal vidéo! Transmission en différé de Bob Thirsk réalisant l’expérience TRE dans le Spacelab! Le commandant de la mission, Tom Henricks, dit que dans l’espace, Bob est comme un poisson dans l’eau!
TMÉ : 0/05:48:00
Diffusion télévisuelle en direct du module. On remarque que les
spécialistes de mission no 1 et no 3 ne portent PAS l’équipement
de l'expérience TRE, ce qui signifie que l’EXPÉRIENCE est TERMINÉE! [Félicitations à tous les membres d’équipage de la navette de la part de l’équipe de soutien au sol! Doug Watt ne connaîtra la qualité des données que lorsque les modules de données lui seront remis et qu’il les aura examinés, mais il semble que l’équipement ait fonctionné à merveille!]
TMÉ : 00/07:40:36
Équipe de soutien de l’expérience TRE hors ligne! [Nous quittons le sourire aux lèvres pour un repas de célébration].
JOUR 2 – 21 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 00/23:19:00
L. Braithwaite en ligne – 9 h
15 HAC [Compte rendu des activités : Jean-Jacques a « grandi » et n’entre plus dans la plage de mesure de l’équipement de l’étude de l’interaction
canalotolithe (COIS)... oups! Un panneau de commande du dynamomètre couple-vitesse (TVD), qui fonctionnait hier, est tombé en panne ce matin. L. Braithwaite a rédigé une note de service demandant la bande vidéo de la première journée d’expérimentation où l’on aperçoit Bob Thirsk effectuant des activités dans le cadre de l’expérience TRE.]
TMÉ : 01/00:41:56
Présentation d’un rapport d’étape de la mission sur le canal
NASA Select mettant en vedette Doug Watt discutant de l’expérience TRE et de sa recherche sur le mal des transports en général. Cette présentation a pu être captée ici, dans l’annexe du Science Monitering Area. Vas-y Doug!
TMÉ : 01/03:29:00
Le manomètre d’un des réservoirs d’oxygène indique 500 lbs/po2 au lieu de 2 200
lbs/po2. Cela pourrait être précurseur de problèmes. Finalement, le problème concerne l’expérience sur la fonction pulmonaire des astronautes (ALFE), ce qui est de
mauvais augure pour cette expérience, mais pas pour les autres.
TMÉ : 01/03:26:00
Doug Watt a reçu un appel d’un journaliste du quotidien montréalais The Gazette. Nous sommes heureux de constater que la mission attire l’attention. On nous a dit qu’Alan Mortimer était à l’émission Morningside ce matin, ce qui est très palpitant!
TMÉ : 01/04:05:00
Le spécialiste de mission no 3 (Rick Linnehan) semble éprouver le même problème que le spécialiste de charge utile
no 1 (Jean-Jacques Favier) avec l’équipement de l’expérience COIS, c’est-à-dire qu’il est trop grand et qu’il n’entre plus dans la plage de mesure lorsqu’il place la tête sur la mentonnière. Il est convenu qu’il tentera de se tenir la tête droite sans utiliser la mentonnière.
TMÉ : 01/04:10:00
On avise Bob Thirsk de se tenir près d’un hublot puisque la navette spatiale Columbia doit survoler la ville de Victoria, C.-B., dans dix minutes. Malheureusement, Bob était en pleine expérimentation dans le Spacelab, mais la navette Columbia effectue une révolution complète autour de la Terre en 90 minutes, ce qui lui permettra d’observer la ville depuis l’espace lors d’un prochain survol!
TMÉ : 01/05:46:00
Nous avons assisté au premier événement d’affaires publiques
de Bob Thirsk où ce dernier décrit les expériences COIS, TVD et PFT. Il commente également ses activités à l’intérieur du Spacelab pendant leur rediffusion.
TMÉ : 01/05:52:00
Bob a fait un travail du tonnerre!
TMÉ : 01/07:00:00
Doug Watt quitte son poste au pupitre pour assister à la réunion du Science Operations Planning Group (SOPG).
TMÉ : 01/08:00:00
L. Braithwaite et D. Watt hors ligne (vers 18
h HAC).
JOUR 3 – 22 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 01/23:00:00
L. Braithwaite et D. Watt en ligne à 9
h HAC.
TMÉ : 02/00:02:44
Nous avons une transmission vidéo en provenance du Spacelab offrant une excellente séquence montrant Bob Thirsk portant l’équipement de l’expérience TVD!
TMÉ : 02/00:04:00
Interruption de la transmission vidéo.
TMÉ : 02/00:07:00
Rétablissement de la liaison vidéo et reprise de la séquence de Bob Thirsk où il affiche TOUJOURS le même sourire. Nous croyons qu’il n’a pas cessé de sourire depuis que la navette est arrivée dans l’espace!
TMÉ : 02/00:15:00
Des images vidéo du module Spacelab montrent Bob Thirsk « se donnant tout entier à la science ». Il doit réaliser un test de force maximale avec sa jambe tout en portant l’équipement de l’expérience TVD. Son expression faciale n’est pas sans rappeler celle d’un haltérophile olympique! L’ingénieur de l’expérience TVD, posté au pupitre de commande adjacent, aurait été ravi de lui remettre la médaille d’or des Jeux Olympiques. Les données transmises depuis le Spacelab sont exemplaires!
TMÉ : 02/00:48:00
Reggie Edgerton a été interviewé sur la chaîne NASA Select dans le cadre du « rapport d’étape de la mission » et, tandis qu’il décrivait les problèmes d’atrophie musculaire qui surviennent lorsque les astronautes sont en impesanteur, la caméra s’est tournée vers Bob Thirsk qui y est allé de sa prestation olympienne sur l’équipement TVD. C’est ce qu’on appelle du « direct »!
TMÉ : 02/02:02:00
Nous avons obtenu, en liaison vidéo descendante, des images des embryons de medaka et, après avoir effectué le tour de l’installation de recherche aquatique (ARF), j’en conclu qu’ils ont l’air sympa!
TMÉ : 02/04:47:00
Nous avons eu un autre exemple concret de la manière dont le corps des astronautes change en microgravité. La combinaison pléthysmographique de mesure de l’impédance respiratoire (combinaison RIP) de Bob Thirsk, qu’il porte dans le cadre de l’expérience de fonction pulmonaire, ne lui fait plus et le serpentin qui doit entourer son abdomen lui arrive maintenant sur la partie inférieure de la cage thoracique. Une chose à retenir, si vous concevez des combinaisons moulantes qui doivent rester en contact avec une partie spécifique du corps, assurez-vous qu’elles soient ajustables (notamment en utilisant des bretelles qui peuvent être ajustées lorsque les astronautes « grandissent »).
TMÉ : 02/05:07:00
Excellente séquence vidéo de Bob Thirsk pédalant sur l’ergonomètre. Dommage qu’il n’y ait pas un hublot dans le Spacelab, la « randonnée à bicyclette » aurait été bien plus panoramique!
TMÉ : 02/06:52:00
Lors de la réunion du Science Operations Planning Group (SOPG), nous avons été informé qu’il n’y avait aucune raison empêchant l’ajout d’une journée de mission supplémentaire. La durée de la mission est donc prolongée à 17 jours, ce qui en fait la plus importante mission de la navette spatiale à ce jour.
TMÉ : 02/07:30:00
Hors ligne. [Même pendant les journées où il n’y a pas d’activités se rapportant à l’expérience TRE, il est très intéressant d’être ici et « de suivre » toutes les autres expériences réalisées par les membres d’équipage. Nombreuses sont les occasions d’apprendre des problèmes expérimentés par les autres. Croisons-nous les doigts et espérons que les activités réalisées dans le cadre de l’expérience TRE se dérouleront aussi bien que celles de la première journée de la mission!]
JOUR 4 – 23 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 02/23:36:00
L. Braithwaite et D. Watt en ligne.
TMÉ : 03/00:19:00
Un journaliste de la chaîne CNN est entré en communication avec les membres d’équipage de Columbia et a réalisé une longue entrevue. Malheureusement, Bob Thirsk était en pleine expérience TVD.
TMÉ : 03/03:40:00
Quelqu’un a pris la caméra vidéo et nous a fait visiter le Spacelab pendant environ 5 à 10 minutes.
TMÉ : 03/04:17:00
Séquence vidéo de l’entretien spatial du
module thermo-électrique de stockage (TEHM) [Plus tôt dans la journée, les membres d’équipage ont envoyé un message au sol soulignant qu’ils avaient de la difficulté à ouvrir la porte du TEHM. Ce module est utilisé pour
stocker des échantillons après leur congélation. Les membres d’équipage n’ont pu ouvrir la porte du module qu’en la forçant à l’aide d’un tournevis! D. Watt souligne qu’il doit s’agir du pire cauchemar pour un ingénieur (c.-à-d. que des personnes trafiquent leur fragile matériel à l’aide des seuls outils qu’ils ont sous la main). Lors de la séquence vidéo en liaison descendante, les membres d’équipage ont démontré la méthode qu’ils ont utilisé pour forcer la porte du module et, en fait, ils ont utilisé une grosse pince-monseigneur!]
TMÉ : 03/04:42:00
Séquence vidéo de Bob Thirsk s’affairant à solutionner un problème concernant l’expérience sur la fonction pulmonaire des astronautes (ALFE). L’un des capillaires de gaz semblait être déserré et avant même que l’équipe de soutien puisse avertir l’équipage du problème, que cette dernière avait détecté à l’aide des données transmises au sol, Bob Thirsk avait déjà identifié le capillaire défectueux et l’avait même remplacé. M. Prisk, le chercheur principal de l’expérience ALFE, a été très impressionné par la rapidité d’esprit de Bob Thirsk!
TMÉ : 03/04:54:00
Il semble que l’armature entière du module TEHM ait été
déformée et, pour l’instant, les membres d’équipage continueront d’utiliser la pince-monseigneur tandis que les ingénieurs spécialisés en réfrigération tentent de trouver une solution.
TMÉ : 03/04:55:00
Transmission en liaison descendante
du vidéo Choix de l’équipage.
Tom Henricks discute du poste de travail sur l’évaluation
du rendement (PAWS). Cette expérience porte sur l’étude
des effets de la microgravité sur les mesures
normalisées du rendement cognitif.
TMÉ : 03/06:37:00
Autre journée relativement calme.
Hors ligne.
JOUR 5 – 24 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 03/23:00:00
L. Braithwaite en ligne.
TMÉ : 04/02:47:00
Bob Thirsk a travaillé pendant sa période de repas afin de compléter son test sur le dynamomètre couple-vitesse (TVD) et de respecter le calendrier établi.
TMÉ : 04/03:02:00
Bob a terminé son épreuve avec le TVD et le chercheur principal l’a félicité pour cet essai parfait.
TMÉ : 04/05:01:00
Il semble que la mentonnière utilisée pour l’étude des interactions canal-otolithe (COIS) est inutilisable par
Chuck Brady, qui, comme les autres astronautes, a « grandi » hors de la plage de mesure de l’appareil.
TMÉ : 04/07:40:00
Comme vous pouvez le constater, la journée a été TRÈS calme. Il s’est passé peu de choses qui pourraient avoir des répercussions sur l’expérience TRE ou qui pourraient intéresser les « observateurs de Thirsk ».
JOUR 6 – 25 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 04/23:26:00
L. Braithwaite en ligne; D. Watt participe à une réunion du Microgravity Countermeasures Working Group de la NASA. La journée d’aujourd’hui devrait être plus calme que celle d’hier puisque les contrôleurs de vol ont accordé un jour de congé aux membres de l’équipage de Columbia.
TMÉ : 05/00:23:00
Séquence vidéo en liaison descendante du Spacelab lors d’un entretien en orbite du module d’étude des bulles, des gouttelettes et des particules (BDPU).
J.-J. Favier a partagé avec nous une des notes de l’équipage rédigée sur un
autocollant. Les membres d’équipage ont fixé dans le Spacelab, à l’aide de ruban adhésif, un panneau qui se lit comme suit :
« SILENCE! Expériences scientifiques en cours! ».
« SILENCE! Expériences scientifiques en cours! ».
TMÉ : 05/00:32:00
Lors de la séquence vidéo qui a été transmise, on a pu apercevoir le drapeau canadien flottant sous celui de la mission LMS dans la partie arrière du Spacelab. Le drapeau était tenu par des mains qui ressemblaient étrangement à celles de Bob Thirsk...
TMÉ : 05/04:00:00
Bob Thirsk doit s’entretenir en privé avec les membres de sa famille. Il s’agit de la première mission de la navette spatiale où les astronautes seront en mesure de communiquer par vidéoconférence avec les membres de leur famille. Bob Thirsk mettra cette technologie à l’essai pour la première fois.
TMÉ : 05/05:33:00
Au cours de la réunion du
SOPG, on a souligné que la moitié des vidéocassettes qui avaient été montées à bord de la navette pour enregistrer les activités scientifiques avaient été utilisées et que la mission n’était complétée qu’à 30 %. On a demandé aux grands utilisateurs de trouver des solutions de rechange. Nous espérons que cette situation n’aura aucun impact négatif sur les exigences de l’expérience TRE en matière d’enregistrement vidéo.
TMÉ : 05/07:30:00
Les astronautes ont répondu à quelques questions qu’ils avaient reçues par courriel.
TMÉ : 05/07:39:00
En réponse à une question qu’il a reçue par courriel, Bob Thirsk a expliqué en détail l’expérience sur la fonction pulmonaire des astronautes.
TMÉ : 05/07:52:00
Bob a répondu à une question qui portait sur l’atrophie musculaire et la perte de masse osseuse qui surviennent lorsque les astronautes sont en microgravité et il a également discuté des mesures de prévention permettant d’enrayer ces phénomènes.
NOTA : Les réponses des astronautes aux questions qui leur sont envoyées à bord de Columbia sont publiées sur le Web sous forme écrite et audio.
NOTA : Les réponses des astronautes aux questions qui leur sont envoyées à bord de Columbia sont publiées sur le Web sous forme écrite et audio.
TMÉ : 05/08:06:00
Hors ligne. Nous espérons que la journée de demain sera plus chargée que celle d’aujourd’hui puisque les activités liées à l’expérience TRE doivent reprendre! Les premiers astronautes doivent endosser l’équipement de l’expérience TRE à 7 h 40, heure de Houston, demain (8 h 40, heure d’Ottawa). Soyez au rendez-vous!
JOUR 7 – 26 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 05/21:06:00
L. Braithwaite et D. Watt en ligne (6 h
55 HAC).
[L’équipe de soutien de l’expérience TRE est toujours prête!]
TMÉ : 05/21:57:00
Les organisateurs des transmissions vidéo en liaison descendante de Columbia (TV-OPS) ont logé un appel pour confirmer que les activités TRE prévues à l’horaire nécessitent un enregistrement vidéo. [OUI!!!]
TMÉ : 05/22:06:00
Nous avons une transmission vidéo en liaison descendante en provenance du pont intermédiaire. Les activités réalisées dans le cadre de l’expérience TRE sont également enregistrées à l’aide d’une vidéocaméra. BELLE PRISE DE VUE des préparatifs en vue de l’expérience TRE et de la mise en place de l’équipement effectuée par les
spécialiste de charge utile no 1 (Jean-Jacques Favier) et
no 2 (Bob Thirsk), sur le pont intermédiaire.
TMÉ : 05/22:10:00
Transmission vidéo en liaison descendante montrant Jean-Jacques Favier installant fermement une pièce d’équipement sur la tête de Bob Thirsk. Nous remarquons que les deux astronautes portent leur pièce d’équipement pectorale et que le module de données de Jean-Jacques est partiellement inséré. Bob Thirsk, dont les électrodes sont installées, aide Jean-Jacques à installer les siennes sur les tempes de manière à ce que les mouvements de ses yeux puissent être enregistrés. Un détecteur de vitesse enregistrera les mouvements de la tête et du torse.
TMÉ : 05/22:14:00
Les deux spécialistes de
charge utile vérifient la mise en place de leurs électrodes à l’aide d’un miroir.
TMÉ : 05/22:16:00
Tandis que Jean-Jacques « flotte » devant la caméra, nous sommes en mesure de voir qu’il porte l’unité Alpha et que Bob doit porter l’unité Bravo.
TMÉ : 05/22:17:00
Jean-Jacques branche un câble qui relie la pièce crânienne à la pièce pectorale de l’équipement de Bob en plus d’insérer le module de données de ce dernier. Bob fait de même pour Jean-Jacques. Nous remarquons des signaux lumineux
clignotant sur leurs pièces pectorales respectives, ce qui signifie que l’équipement fonctionne COMME PRÉVU!
TMÉ : 05/22:18:30
Bob Thirsk effectue la procédure d’étalonnage de l’équipement de l’expérience TRE qui consiste à garder la tête droite, à fixer droit devant, à tourner la tête des deux côtés et à terminer en se penchant, comme pour saluer.
TMÉ : 05/22:19:00
Jean-Jacques effectue à son tour la procédure d’étalonnage de l’équipement.
TMÉ : 05/22:20:30
Les deux spécialistes de charge utile quittent le pont intermédiaire par le tunnel donnant accès au Spacelab. [Au revoir
messieurs et merci pour la présentation des installations de l’expérience TRE, ce fut vraiment utile!]
TMÉ : 05/22:23:30
Nous recevons un appel de la navette Columbia à l’effet que la caméra installée dans le Spacelab est configurée pour transmettre, en liaison descendante, des images des activités réalisées dans le cadre de l’expérience TRE. [Nous attendons avec impatience!]
TMÉ : 05/22:34:00
Nous obtenons une séquence vidéo en direct du module Spacelab où l’on peut apercevoir les deux spécialistes de charge utile revêtus de l’équipement de l’expérience TRE intact après leur passage dans le tunnel.
[Oui!]
TMÉ : 05/22:38:00
Les deux spécialistes
de charge utile, portant des pièces d’équipement de l’expérience TRE, ont effectué divers mouvements. Bob Thirsk a notamment effectué une série de tractions sur les mains en microgravité.
TMÉ : 05/22:40:00
Bob Thirsk a appelé pour dire qu’il avait monté une séquence vidéo de 4 minutes et demie sur l’expérience TRE et qu’il tentait de trouver un moment dans le calendrier des travaux pour la transmettre. Il croit être en mesure de la transmettre plus tard aujourd’hui ou dans la journée de demain. [Nous sommes tous heureux d’entendre cela et nous sommes impatients de visionner
TRE – Le film!]
TMÉ : 05/22:43:00
L’équipement utilisé dans le cadre de l’expérience TRE émet un message auditif toutes les 5 minutes, après quoi les astronautes effectuent un étalonnage s’ils ne sont pas trop occupés. Jean-Jacques a effectué l’étalonnage du grand axe en parallèle au
« plancher » fonctionnel du Spacelab. Cette
manœuvre paraissait assez étrange aux contrôleurs au sol!
TMÉ : 05/22:44:00 à 05/22:57:00
Bob et Jean-Jacques ont effectué une série de mouvements intéressants, notamment des spirales,
des culbutes et des mouvements de rotation entrecoupés de bons étalonnages.
TMÉ : 05/23:04:00
Le spécialiste de
charge utile no 2 a logé un appel pour mentionner que le
spécialiste de charge utile no 1 et lui avaient terminé la collecte des données
de l'expérience TRE.
Il a ajouté que le spécialiste de mission no 2 avait utilisé l’unité Bravo et
que lui-même avait utilisé l’unité Alpha, ce qui a confirmé les conclusions que l’on avait tirées à partir de la transmission vidéo.
[ Il n’en reste plus que deux]
TMÉ : 05/23:35:00
à 05/23:50:00
à 05/23:50:00
Transmission en différé des activités de l’expérience TRE sur le canal
NASA Select. De nombreux sujets intéressants que les médias pourront reprendre [espérons-le].
TMÉ : 06/02:16:00
Bob Thirsk a appelé depuis le pont intermédiaire de la navette Columbia pour donner des informations concernant l’expérience SAREX II. Cette expérience permet des contacts radio avec des élèves de nombreuses écoles et des opérateurs de radio-amateur. Jusqu’à maintenant, la navette Columbia a reçu environ 50 contacts radio dans le cadre de la mission STS-78. Toutefois, le contact radio d’aujourd’hui, qui était prévu avec une école de la Saskatchewan, a été interrompu après seulement 1 minute. Ce dernier a été remis à 06/02:51:00 et devrait durer environ 8 minutes. Nous espérons que tout fonctionnera bien!
TMÉ : 06/02:50:00
Le spécialiste de
mission no 1, Rick Linnehan, est entré dans le Spacelab vêtu de l’équipement
de l'expérience TRE et tout semble fonctionner parfaitement!
TMÉ : 06/02:52:00
Le spécialiste de
mission no 3, Chuck Brady, est lui aussi dans le Spacelab en ce moment après qu’il ait effectué son entrée habituelle dans le laboratoire en culbutant. Heureusement, l’équipement TRE a survécu à la
manœuvre!
TMÉ : 06/02:53:00
Rick effectue son étalonnage en trois étapes et termine en
saluant à la japonaise.
TMÉ : 06/02:55:99
Chuck a effectué un étalonnage après s’être
fixé solidement au « plancher » du Spacelab.
TMÉ : 06/02:59:00
La « surface » utile du Spacelab (1,7 m x 8 m; 5 pi x 25 pi) se peuple rapidement lorsque vous avez 5 des 7 astronautes qui travaillent à l’intérieur du laboratoire. Pendant que Chuck s’occupait à imiter une chauve-souris en étant suspendu au plafond, Jean-Jacques lui a asséné un coup de coude à la tête, ce qui donne un tout autre sens à l’expression « voir des étoiles »!
TMÉ : 06/03:02:00
Bob Thirsk se trouve actuellement dans le Spacelab et semble vérifier les électrodes
et l’unité crânienne de Chuck.
TMÉ : 06/03:08:00
Interruption de la transmission vidéo.
TMÉ : 06/03:15:00
L’équipe de soutien
de l’expérience TRE rappelle au
Crew Interface Coordinator (CIC) qu’il sera bientôt temps de remplacer les piles de l’expérience TRE après ces deux collectes de données.
TMÉ : 06/03:18:00
Le CIC a appelé les membres d’équipage pour leur signaler que les piles devront être remplacées avant que le matériel ne puisse être utilisé de nouveau. Le commandant Tom Henricks a bien reçu le message et a mentionné que les
spécialistes de mission no 1 et no 3 portaient encore l’équipement mais qu’il leur ferait le message concernant le remplacement des piles.
TMÉ : 06/03:52:00
à 06/04:04:00
à 06/04:04:00
Transmission en différé, sur le canal
NASA Select, des activités réalisées sur le pont intermédiaire et dans le Spacelab (notamment les activités liées à l’expérience TRE).
TMÉ : 06/04:10:00
Réception d’une transmission vidéo où nous pouvons apercevoir Chuck dans le Spacelab, sans son équipement TRE. Nous supposons donc qu’il a été en mesure de terminer la collecte des données.
TMÉ : 06/04:11:00
Nous pouvons maintenant apercevoir Rick sans son équipement TRE. [Même si nous n’avons pas reçu d’appel concernant les
spécialistes de mission no 1 ou no 3 au terme des activités réalisées dans le cadre de l’expérience TRE, nous supposons que tout se passe comme prévu. Nous avons reçu d’excellentes images vidéo des spécialistes de charge utile et des spécialistes de mission. Nous considérons cette journée comme un succès
total. Nous espérons que les séquences vidéo ont été enregistrées et qu’elles seront mises sur le site
Web de l’Agence consacrée à l’expérience TRE. Nous serons hors ligne pendant quelques heures de plus afin d’assister à la réunion du SOPG. C’est la fin des activités TRE pour aujourd’hui.]
JOUR 8 – 27 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 06/22:20:00
En ligne. [La réunion du SOPG d’hier s’est déroulée sans anicroches. Cependant, les planificateurs ont exprimé des réserves quant à l’ajout d’une
17e journée à la mission. Il semble qu’on envisageait l’ajout de cette journée parce que l’orbite révisée de l’orbiteur compromettait l’expérience BDPU. Puisque l’expérience BDPU éprouve des difficultés, des travaux d’entretien en orbite sont prévus aujourd’hui. Si ces travaux d’entretien se révèlent infructueux, il est possible que la journée additionnelle prévue soit inutile. Les chercheurs principaux qui assistaient à la réunion ont souligné que de nombreuses expériences qui ont été mises de côté pourraient être réalisées.De plus, lors de la procédure d’étiquetage, tout juste avant la période de repos, la
spécialiste de mission no 2, Susan Helms, a signalé que les piles de l’expérience TRE avaient été remplacées.
Nous pouvons donc continuer grâce aux nouvelles
piles!
TMÉ : 06/23:01:00
Les membres d’équipage de la navette Columbia discutent avec le personnel au sol pour déterminer la manière dont la transmission en liaison descendante de la séquence vidéo,
Le choix de l’équipage (TRE – Le film),
sera effectuée.
TMÉ : 06/23:15:00
La spécialiste de mission no 2 a parlé de l’expérience TRE dans le cadre de son événement d’affaires publiques qui a pris la forme d’une entrevue radiophonique avec la chaîne KNX10 à Los Angeles. Elle a mentionné que les membres de l’équipage actuel ont très peu souffert du mal de l’espace et que dans son cas personnel, le symptôme le plus perceptible lors de ses missions spatiales précédentes se produisait à son retour sur Terre où elle souffrait de pertes d’équilibre pendant une période de 4 à 24 heures.
TMÉ : 06/23:33:00
Nous avons été témoins d’une compétition préolympienne de cyclisme avec Chuck Brady qui portait la flamme olympique pendant qu’il pédalait sur l’ergonomètre. On dirait qu’il
visait la médaille d’or!
TMÉ : 06/23:35:00
Nous apercevons tous les astronautes disponibles, y compris Bob Thirsk, autour de Chuck pendant que ce dernier complète sa « compétition olympique ». Chuck passera éventuellement le flambeau pour effectuer son « tour de gloire »!
TMÉ : 06/23:46:00
Bob Thirsk, toujours aussi serviable, assiste Chuck à l’ergonomètre.
TMÉ : 07/01:47:00
Nous apercevons clairement Bob Thirsk
entreprenant ses activités dans le cadre de l’expérience ALFE.
TMÉ : 07/02:00:00
L’équipe de soutien de l’expérience ALFE discute de la possibilité de couper le tissu des épaules des combinaisons RIP des astronautes pour y insérer des bandes de
velcro. Il serait ainsi possible d’ajuster ces combinaisons en fonction des changements physiologiques du torse des astronautes.
TMÉ : 07/02:15:00
Le commandant de l’orbiteur, Tom Henricks, confirme que la plage horaire du vidéo Le choix de l’équipage est toujours disponible à 07/02:30:00.
TMÉ : 07/02:34:00
Tentative de transmission en liaison descendante du vidéo
Le choix de l’équipage. Excellente qualité vidéo de la transmission montrant le réveil de l’équipage, mais la séquence où Bob Thirsk discute de l’expérience TRE était saccadée.
TMÉ : 07/02:43:00
Nous avons finalement reçu la séquence vidéo de Bob Thirsk (TRE – Le film). C’était excellent!
(à TMÉ : 07/02:47:00)
TMÉ : 07/06:20:00
Les contrôleurs sont maintenant hors ligne pour participer à une réunion regroupant les personnes ayant collaboré aux missions Spacelab 1 et 2 avec Doug Watt.
JOUR 9 – 28 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 07/23:35:00
Bob Thirsk est le sujet principal des expériences du dynamomètre couple-vitesse (TVD) et de l’expérience TRE. Nous avons pu voir
TVD – Le film où Bob Thirsk décrit les expériences et montre le fonctionnement du matériel de l’expérience TVD lors d’un vidéo,
Le choix de l’équipage, en liaison descendante.
TMÉ : 08/00:50:00
Les travaux d’entretien en orbite du module d’étude des bulles, des gouttelettes et des particules
(BDPU) sont en cours. Encore une fois, le ruban adhésif gris (comme l’appellent les gens de la NASA) a
une fois de plus joué un rôle prépondérant dans les travaux de réparation du matériel!
TMÉ : 08/02:12:00
Il semble que les travaux d’entretien en orbite du module BDPU sont une réussite! Les membres d’équipage affirment être prêts à prolonger la mission à 17 ou
18 jours!
TMÉ : 08/04:00:00
Lors de la réunion du SOPG, on nous a dit que la décision concernant l’ajout d’une journée supplémentaire pour prolonger la mission à
17 jours devrait être rendue demain.
TMÉ : 08/06:45:00
Après une journée relativement calme, les membres de l’équipe TRE sont hors ligne.
JOUR 10 – 29 juin 1996
Heure
Déroulement du vol
TMÉ : 08/23:00:00
En ligne. [Et bien, beaucoup de choses se sont
produites!] La journée additionnelle a été approuvée. Elle sera ajoutée au calendrier lundi, ce qui en fera la
11e ou la 12e journée de la mission,
dépendamment de la manière dont vous comptabilisez le temps. Ainsi, le jour 12 de la mission devient le jour 13, et ainsi de suite.
Les activités prévues dans le cadre de l’expérience TRE auront
maintenant lieu au jour 14 de la mission (le mercredi 3 juillet) et
au jour 16 de la mission (le vendredi 6 juillet). De plus, avant d’approuver le jour de mission supplémentaire, les membres d’équipage de la navette Columbia ont demandé quelques séances additionnelles à consacrer aux expériences TRE, ALFE
(expérience sur la fonction pulmonaire des
astronautes) et PAWS (poste de travail sur l’évaluation du rendement). Wow, ils doivent nous apprécier!
Une demande de replanification a été soumise, à la suite de l’appel logé par les membres d’équipage, afin d’obtenir des données de deux autres sujets utilisant les deux modules supplémentaires montés à bord de la navette. On a choisi avec soin les membres d’équipage qui devaient prendre
part originellement à la troisième collecte de données de manière à ce que si l’un des modules de données était défectueux, il y aurait quand même trois points de données par sujet.]
TMÉ : 09/00:10:00
La demande de replanification a été présentée à Mark Pickett, qui a jumelé les diverses demandes de replanifiaction relatives à la
« journée additionnelle » de la mission du projet du JSC (dont l’expérience TRE fait partie).
TMÉ : 09/01:05:00
Doug Watt a présenté un rapport scientifique de mi-mission à Mark Pickett.
TMÉ : 09/01:06:00
Nous avons eu le bonheur de recevoir, en transmission descendante, une séquence vidéo préenregistrée de Bob Thirsk et des autres membres d’équipage de Columbia souhaitant un « joyeux anniversaire » au Canada. Il y avait même un drapeau canadien flottant dans les airs. Espérons que tous les gens à la maison auront la chance de voir ces images vidéo le
lundi
1er juillet. Ils ont également envoyé leurs meilleurs
vœux à la Colombie-Britannique.
TMÉ : 09/03:57:00
Sommaire de la réunion du
SOPG. Il a été confirmé que l’équipage souhaitait
disposer de plus de temps pour la réalisation des expériences ALFE, TRE et PAWS. Nous avons reçu l’approbation officielle pour l’ajout de la journée additionnelle. Tout se déroule à la quasi-perfection en ce moment. Demain aura lieu la réunion importante du SOPG lors de laquelle la replanification aura lieu pour la journée additionnelle et nous devons porter une attention particulière aux erreurs de planification comme le choix de sujets inappropriés.
TMÉ : 09/04:41:00
La spécialiste de mission no 2, la commandante
de charge utile, Susan Helms, a répondu à quelques questions qu’ont reçues les membres d’équipage par courriel. À la question « Est-ce que les astronautes qui portent des lunettes peuvent porter des verres de contact en microgravité? », elle a répondu que les verres de contact fonctionnaient bien et que l’utilisation d’une solution saline ne posait aucun problème dans l’espace. Elle a souligné que c’est le nettoyage des mains et des verres qui était difficile et que c’est pourquoi ils utilisaient des verres jetables.
TMÉ : 09/06:25:00
Hors ligne après une journée fort intéressante.
